Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web
NEWSLETTER
September 12, 2018
BULLETIN
12 septembre 2018 
Share/Partager
Tweet/Partager
Forward/Envoyer
Tobacco-Free Living Champions
Champions de la vie sans tabac

New Brunswickers Achieve Healthy Tobacco-Free Lifestyle Thanks to Walk or Run to Quit

Walk or Run to Quit — a program run by the Canadian Cancer Society in partnership with the Running Room, aims to help smokers quit smoking by getting active and learning to walk or run 5 km. One lucky New Brunswicker, Diane Beaulieu, even won a very well deserved $1,000 cash prize, to top off her amazing quit smoking Walk or Run to Quit success story. Read it here. 

#TobaccoFreeLiving #Champions

Do you have a story to share?
Contact the NBATC.

Walk or Run to Quit


The program is for all fitness levels and a simple step-by-step approach makes it easy to quit smoking by being more active.  New Brunswickers can register for the "Train on Your Own" Walk or Run to Quit program at any time until the end of this year. Learn more.

Les Néo-Brunswickois adoptent de saines habitudes de vie sans tabac grâce au programme Je marche, je cours, j’écrase!

Je marche, je cours, j’écrase! — un programme de la Société canadienne du cancer et du Coin des coureurs (Running Room) —  aide les fumeurs à cesser de fumer par le biais de l’activité physique en les entraînant graduellement à marcher ou à courir 5 kilomètres. Une Néobrunswickoise bien chanceuse, Diane Beaulieu, a même remporté un prix en argent de 1 000 $ - un prix tout à fait bien mérité qui est venu couronner son histoire à succès d’abandon du tabac! En savoir plus.

#Champions #VieSansTabac
Avez-vous une histoire à partager?
Contactez la CATNB.

Je marche, je cours, j’écrase! 


Je marche, je cours, j’écrase! favorise la marche ou la course pour aider les fumeurs à écraser. Les Néobrunswickois peuvent s'enregistrer pour le programme d'entrainement Je marche, je cours, j'écrase «À ma façon» en tout temps jusqu'à la fin de cette année. En savoir plus.

Wellness Week
October 1-7, 2018
Semaine du
mieux-être
1-7 octobre 2018

 

NBATC Facebook Contest for
Wellness Week 


The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) is proud to be part of The Wellness Movement and to celebrate Wellness Week (October 1st-7th) with a special Facebook contest to encourage New Brunswickers to show their appreciation for and celebrate smoke-free environments that support their wellness! Visit the NBATC's Live Tobacco-Free in NB Facebook page from October 1st to 7th and watch for our special #WellnessWeekNB contest post. Learn more. 

Concours Facebook de la CATNB
soulignant la Semaine du mieux-être


La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) est fière de faire partie du Mouvement du mieux-être et de célébrer la Semaine du mieux-être avec un concours Facebook qui vise à encourager les Néobrunswickois à montrer leur appréciation envers et souligner les environnements sans fumée qui favorisent leur mieux-être! Visitez la page Facebook Vivre sans tabac au Nouveau-Brunswick de la CATNB entre le 1er et 7 octobre afin de voir la publication au sujet de notre concours #SemaineMieuxÊtreNB. En savoir plus. 
New Brunswick's Annual Wellness Week is Fast Approaching!

Don't Forget to Add Your Events to the Wellness Calendar!


Starting the week of September 24th, The Wellness Movement will be launching several promotional efforts to help profile and promote all the community events that will be happening across the province for Wellness Week (October 1-7, 2018). Radio, social media and digital advertisements will be sending people to the Wellness Events Calendar. 

Take advantage of this visibility! Make sure to add your events and activities to the Wellness Calendar.

If you have not already done so, you can also download the Wellness Week Planning Kit here for tips and ideas on planning your Wellness Week activities.  
La Semaine du mieux-être approche à grands pas! 

N'oubliez pas d'ajouter vos événements au Calendrier du mieux-être!


À partir de la semaine du 24 septembre, Le Mouvement du mieux-être va entamer plusieurs activités promotionnelles pour mettre en lumière et faire la promotion de tous les événements communautaires organisés dans la province pour la Semaine du mieux-être (1-7 octobre 2018). Des annonces à la radio, sur les médias sociaux et sur le Web dirigeront les gens vers le Calendrier d’activités sur le mieux-être.

Profitez de cette visibilité! Assurez-vous que vos événements et activités sont affichés sur le Calendrier du mieux-être.

Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez aussi télécharger la Trousse de planification de la Semaine du mieux-être pour obtenir des conseils et des idées sur la planification de vos activités.
Smoking Cessation
Abandon du tabac
Gender Differences in Use of Smoking Cessation Services and Resources
(Ontario Tobacco Research Unit Project)  


This study found that female smokers were more likely to use the nicotine patch, varenicline, Smokers’ Helpline phone and online programs, self-help materials and alternative methods, as well as a combination of these services/resources when trying to quit or reduce smoking. Health professionals should leverage this willingness of female smokers to accept assistance and routinely provide specific but strategic advice and pharmacotherapy to help them quit smoking. More research is needed to understand how programs and services can target males to increase the likelihood of them utilizing these programs. Learn more.





Différences entre les sexes dans l'utilisation des services et des ressources pour le renoncement au tabac
(Projet de l'Unité de recherche sur le tabagisme de l'Ontario)


Cette étude a révélé que les fumeuses étaient plus susceptibles d'utiliser le timbre à la nicotine, la varénicline, le téléphone et les programmes en ligne de la Téléassistance pour fumeurs, le matériel d'entraide et les méthodes alternatives, ainsi qu'une combinaison de ces services. Les professionnels de la santé devraient tirer parti de cette volonté des fumeurs de sexe féminin d'accepter l'aide et de fournir régulièrement des conseils spécifiques, mais stratégiques, et une pharmacothérapie pour les aider à cesser de fumer. Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour comprendre comment les programmes et les services peuvent cibler les hommes afin d'accroître la probabilité qu'ils utilisent ces programmes. En savoir plus. (En anglais seulement)
Reminder: Webinar on Smoking Cessation Approaches in Cancer Care

Canadian Partnership Against Cancer is hosting a webinar on October 18, 2018, highlighting smoking cessation approaches in cancer care settings. To register for the webinar, please click here.
Rappel: Webinaire sur les approches en matière d'abandon du tabac dans des contextes de soins contre le cancer.

Partenariat canadien contre le cancer organise un webinaire le 18 octobre 2018 mettant en lumière les approches en matière d’abandon du tabagisme dans des contextes de soins contre le cancer. Pour vous inscrire au webinaire, veuillez cliquer iciRemarque : le webinaire sera présenté en anglais seulement.
Tobacco Control
Politiques antitabac
Tobacco Retailer Licence Fees
 
The Canadian Cancer Society has prepared an updated listing of provincial/municipal tobacco retailer licence fees.

Municipally, the highest tobacco retailer licence fees are:
  • Lloydminster, AB/SK  $1100 (if flavoured tobacco sold)
  • Lloydminster, AB/SK  $750 (if flavoured tobacco not sold)
  • Ottawa, ON                $893  
  • St. Albert, AB             $714
  • Hamilton,ON              $637
Only two provinces have licence fees which apply across all jurisdictions, and these are far lower than they should be:
  • New Brunswick            $50   
  • Nova Scotia                  $42
View the document here. 


 
Frais pour un permis - vente de produits de tabac - détaillants 

La Société canadienne du cancer a préparé cette liste mise à jour des frais associés à l'obtention d'un permis pour la vente de produits de tabac auprès des détaillants provinciaux et municipaux.

Municipalement, les frais pour un permis pour les détaillants de tabac les plus élevés sont:
  • Lloydminster, AB / SK   1100 $ (si du tabac aromatisé est vendu)
  • Lloydminster, AB / SK    750 $ (si le tabac aromatisé n'est pas vendu)
  • Ottawa, ON                    893 $
  • St. Albert, AB                 714 $
  • Hamilton,ON                  637 $
À ce jour, seules deux provinces ont des frais qui s'appliquent à l'ensemble de leur territoire, et ceux-ci sont nettement inférieurs à ce qu'ils devraient être:
  • Nouveau-Brunswick 50 $
  • Nouvelle-Écosse 42 $
Voir le document ici. (En anglais seulement)
Cannabis Legalization
Légalisation du cannabis

Government of Canada Announces Tracking System to Monitor Closely the Movement of Legal Cannabis and Prevent It From Being Diverted to the IIlegal Market

Health Canada announced the new Cannabis Tracking System, an important milestone in preparation for the Cannabis Act. The system will enable the tracking of cannabis to prevent legal cannabis from being diverted to the illegal market and illegal cannabis from being introduced into the legal market. Learn more. 

Annonce d’un système de suivi par le gouvernement du Canada pour surveiller de près le mouvement du cannabis légal et empêcher son détournement vers le marché illégal
 

Santé Canada a récemment annoncé le nouveau Système de suivi du cannabis, qui représente un important jalon des préparatifs en vue de l’entrée en vigueur de la Loi sur le cannabis. Ce système permettra de faire le suivi du cannabis afin d’empêcher que le cannabis légal soit détourné vers le marché illégal et que le cannabis illégal se retrouve sur le marché légal. En savoir plus.

Reminder: Cannabis Legalization Comes Into Force October 17, 2018

Public Information and Resources to Understand the Laws and Regulations As Well As the Health Effects and Dangers of Cannabis


The Canadian Government has announced that cannabis legalization will take effect October 17, 2018. Read the news release.

Below are some official Government of Canada and Government of New Brunswick public information resources: 

Your Cannabis Questions Answered
Government of Canada 
Everything related to the legalization and use of cannabis in Canada, including the health effects and dangers of cannabis, so that people can make informed decisions. 
 
InControleNB.ca
Government of New Brunswick 
Campaign to educate the public, including information on the health effects and dangers of cannabis.

Cannabis New Brunswick 
Government of New Brunswick
Information on the legalization of cannabis. Some public education fact sheets are also provided.

Cannabis Talk Kit - Know How to Talk with Your Teen
DrugFreeKidsCanada.org 
This talk kit aims to help families navigate through a changing cannabis landscape - one that includes new policies like legalization and regulation, as well as new products, like “shatter” and “edible” candies and cookies.
Rappel : La légalisation du cannabis prend entre en vigeur le 17 octobre 2018.

Ressources et renseignements pour sensibiliser le public aux lois et règlements ainsi qu'aux effets et dangers du cannabis.


Le gouvernement canadien a annoncé que la légalisation du cannabis entrera en vigueur le 17 octobre 2018. Lire le communiqué de presse.

Voici quelques ressources contenant des renseignements pour les membres du public offerts par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick à ce sujet: 

Le cannabis, les réponses à vos questions
Gouvernement du Canada 
Tout ce qui concerne la légalisation et l’utilisation du cannanis au Canada, incluant les effets sur la santé et les dangers de l'utilisation du cannabis, afin que les gens puissent prendre des décisions éclairées à ce sujet. 
 
EnControleNB.ca
Gouvernement du Nouveau-Brunswick 
Campagne pour sensibiliser les gens sur le cannabis, incluant les effets sur la santé et les dangers.

Le cannabis au Nouveau-Brunswick
Gouvernement du Nouveau-Brunswick
Renseignements sur la légalisation du cannabis. Des fiches d'information utiles pour le public sont également fournies: 

Parler cannabis - Savoir discuter avec son ado
Jeunesse Sans Drogues.org
Cette trousse de discussion a pour but d'aider les familles à se retrouver dans le contexte du cannabis en évolution constante; un contexte qui comprend de nouvelles politiques comme la légalisation et la réglementation, ainsi que de nouveaux produits comme le « shatter » et les bonbons et biscuits « comestibles ».

Need more information on the resources in this e-newsletter? 


Contact us! 
communications@nbatc.ca

 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce bulletin ?


Contactez-nous!
communications@nbatc.ca
Website / Site Web
Website / Site Web
Twitter
Twitter
Copyright © 2018 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences

desinscrivez-moi 

Email Marketing Powered by Mailchimp