Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web

HOT TOPIC: VAPING AND YOUTH
 

RESOURCES

SUJET CHAUD: LES JEUNES ET LE VAPOTAGE 
 

RESSOURCES

Share/Partager
Tweet/Partager
Forward/Envoyer
The tobacco industry is constantly finding new ways to attract people to use tobacco products. Up until 2016, flavoured tobacco products were available for purchase in New Brunswick and were particularly attractive to young people, as well as non-smokers, trying out tobacco for the first time. New Brunswick banned flavoured tobacco products in 2016 to help lower smoking initiation rates and, especially, protect its young people from the harmful effects of a lifelong addiction to nicotine. 
 
E-cigarettes and vaping products have now saturated the market. While these devices are less harmful than smoking cigarettes, according to Health Canada, vaping still exposes a person to chemicals that can harm their health. The Health Canada website warns that "vaping can expose you to harmful chemicals like formaldehyde and acrolein, and metals and contaminants like nickel, tin, and aluminum. You don't want any of these in your lungs!"  Vaping can efficiently deliver nicotine to the body, causing one to crave it more and more, which can lead to an addiction and physical dependence.  
 
Even more worrisome, for many non-smokers, especially youth, vaping can become a gateway towards smoking cigarettes, and using other tobacco products or cannabis.

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) has thus compiled this list of current resources regarding vaping for our stakeholders, partners, and friends who work with the youth and young adult demographic.

L’industrie du tabac trouve constamment de nouveaux moyens d’attirer les consommateurs vers les produits du tabac. Jusqu'en 2016, les produits du tabac aromatisés étaient disponibles à l'achat au Nouveau-Brunswick et étaient particulièrement attrayants pour les jeunes ainsi que les non-fumeurs qui essayaient du tabac pour la première fois. Le Nouveau-Brunswick a interdit les produits du tabac aromatisés en 2016 pour aider à réduire les taux d'initiation au tabagisme et, surtout, afin de protéger sa jeunesse des effets néfastes d'une dépendance à vie à la nicotine. 

Les cigarettes électroniques et produits de vapotage ont maintenant saturé le marché. Bien que ces dispositifs soient moins nocifs que fumer des cigarettes, selon Santé Canada, le vapotage expose tout de même une personne à des produits chimiques pouvant nuire à sa santé.  Le site Web de Santé Canada dit que « le vapotage peut vous exposer à des produits chimiques nocifs (formaldéhyde et acroléine, par exemple), ainsi qu’à des métaux et à des contaminants (nickel, étain et aluminium, par exemple). Vous ne voulez rien de cela dans vos poumons! » Le vapotage peut introduire de la nicotine dans le corps, ce qui donne envie d'en consommer davantage et peut entraîner une accoutumance et une dépendance physique.

Encore plus inquiétant, pour plusieurs non-fumeurs, en particulier les jeunes, le vapotage peut également mener à l'utilisation de la cigarette ou bien d'autres produits du tabac ou de cannabis.

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) a compilé cette liste de ressources récentes quant au dossier du vapotage pour répondre aux besoins de ses intervenants, partenaires et amis qui travaillent auprès des jeunes. 

NBATC Website - E-Cigarettes, Vaping Products and Flavoured Tobacco


The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) website features an updated section on E-Cigarettes, Vaping Products and Flavoured Tobacco. This section showcases links to information regarding legislation as well as reports, statistics and public education resources on these hot topics. 

Site Web de la CATNB - Cigarettes électroniques, produits de vapotage, tabac aromatisé
 

Le site Web de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) contient une section récemment mise à jour sur les cigarettes électroniques, produits de vapotage et tabac aromatisé. Cette section présente de nombreux liens vers des renseignements sur les lois, ainsi que des rapports, statistiques et ressources pour sensibiliser le public. 

NBATC Fact Sheet

 Smoke Is Smoke!


The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) has prepared a fact sheet to shed some light on the dangers of second-hand smoke from tobacco as well as cannabis. The fact sheet also addresses vaping and reminds people to respect smoke-free environments in New Brunswick, which prohibit smoking and vaping. We all win when we can live, work and play in 100% smoke-environments! 

Fiche de renseignements produite par la CATNB

Toute forme de fumée est nuisible!


La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) a préparé une fiche d'information afin de renseigner les gens sur les dangers de la fumée secondaire du tabac ainsi que du cannabis. La fiche de renseignement parle aussi des dangers du vapotage et rappelle aux gens qu'il est important de respecter les endroits désignés sans fumée au Nouveau-Brunswick (interdiction de fumer et de vapoter). Nous avons tous intérêt à vivre, travailler et jouer dans des environnements 100% sans fumée!  

Health Canada Vaping Website

Canada.ca/vaping features information to educate the public on vaping. This website includes information on: 

1. About vaping

2. Vaping in Canada - What we know

3. Vaping and quitting smoking

4. Vaping product regulation

5. Risks of vaping

6. Vaping and youth - Consider the consequences of vaping
 

Vaping - The Mechanics (infographic)  

Site Web de Santé Canada sur le vapotage

Canada.ca/vapotage présente des renseignements destinés à sensibiliser le public sur le vapotage. Vous y trouverez les sections suivantes: 

1. Au sujet du vapotage

2. Le vapotage au Canada - ce que nous savons

3. Le vapotage et cessation tabagique


4. Règlementation des produits de vapotage

5. Les risques du vapotage

6. Le vapotage et les jeunes - Considère les conséquences du vapotage

Infographie - vapotage - le fonctionnement (infographie)

Health Canada Campaign for Youth: "Consider the Consequences of Vaping"

Health Canada is ramping up efforts to warn young Canadians about the potential risks associated with vaping. It has launched a multi-phase campaign to tackle what it sees as an increasing problem among youth. The campaign invites youth to consider the consequences of vaping, and equips parents and other trusted adults with tools and resources to support conversations with teenagers about the health risks of vaping. 

A special section of the Canada.ca/vaping website - "Consider the consequences of vaping"-  is dedicated to youth, and showcases a video, tools and messaging aimed at talking about the risks of vaping with young people.


Consider the consequences of vaping (video)

Talking with your teen about vaping: a tip sheet for parents
  


 

Other campaign components to keep an eye out for: 

Experiential Events
Experiential events will be held in high schools and community venues across Canada. Events will take place in New Brunswick during the second wave - from April 8 to 24, 2019.  If your school or community event is interested in hosting a Health Canada Consider the consequences of vaping event, contact Lynn at Together Families at 1-866-598-2385 (toll-free) or by e-mail lynn@togetherfamilies.com.

School Awareness Kits
Awareness kits will be available and include 3 bilingual posters, 2 sets of mirror clings (English and French), a teacher tip sheet and a student activity sheet (that can be used with the campaign’s online resources). The kits are available to the schools that host a Consider the consequences of vaping event and are also available upon request. The kits will be available online on Canada.ca/vaping-info for print-on-demand, among other resources. A hard copy version of the kit can also be ordered online (available mid-March).

Advertising in Movie Theatres
A 30-second video is airing in theatres across Canada during the month of March 2019. There will also be digital posters and door wraps in select theatres, and a full-page layout in Tribute Magazine (a Cineplex publication).

Advertising in Shopping Malls
A digital poster is airing on screens in 16 shopping centres across Canada, including Moncton, NB (Champlain Place). There will also be print posters and door wraps in two other malls. 

Digital Influencers
The digital influencer program aims to reach parents (of teens 13-18) and youth (ages 13-18) separately through trusted online sources. This program will extend the reach of the campaign’s messages through a variety of social media channels.

  • Parent influencers will help raise awareness of the consequences of vaping for teens and the need to begin conversations with teens on this issue. These influencers will reach and engage their followers through their blogs and Facebook. 
  • Teen influencers will post highly engaging and interesting social media content to raise awareness of vaping prevention using mostly YouTube and Instagram.
  • Watch for #vapinginfo / #infovapotage hashtags on social media to participate in the conversation.

Campagne de Santé Canada pour les jeunes: «Considère les conséquences du vapotage» 

Santé Canada redouble d'efforts pour avertir les jeunes Canadiens des risques potentiels associés au vapotage. Ce ministère a lancé une campagne en plusieurs phases pour s'attaquer à ce qu'il considère comme un problème croissant chez les jeunes. La campagne invite les jeunes à considérer les conséquences du vapotage et donne aux parents et autres adultes de confiance des outils et des ressources pour faciliter les conversations avec les adolescents sur les risques du vapotage pour la santé. 

Une section spéciale du site Web Canada.ca/vapotage - «Considère les conséquences du vapotage»  - présente une vidéo, des messages et outils pour parler avec les jeunes au sujet des risques du vapotage. 


Considère les conséquences du vapotage (vidéo)

Parler de vapotage avec votre adolescent : une fiche de conseils pour les parents




Autres composantes de la campagne à surveiller:

Événements expérientiels

Des événements expérientiels seront organisés dans les écoles secondaires et lors d'événements communautaires à travers le Canada. Des événements auront lieu au Nouveau-Brunswick pendant la deuxième vague, soit du 8 au 24 avril 2019. Si votre école ou votre événement communautaire souhaite être l'hôte d'un événement Considère les conséquences du vapotage de Santé Canada, veuillez communiquer avec Lynn de Together Famillies par téléphone au 1-888-660-9997, poste 222 (sans frais) ou par courriel à lynn@togetherfamilies.com.

Trousses de sensibilisation pour les écoles 
Des trousses de sensibilisation seront disponibles et incluront notamment 3 affiches bilingues, 2 ensembles d’autocollants pour miroir (anglais et français), une fiche de conseils pour enseignant et une feuille d’activité pour étudiant (qui peut être utilisée de pair avec les ressources de la campagne disponible sur le Web). Ces trousses seront disponibles aux écoles qui accueilleront l'événement Considère les conséquences du vapotage et seront disponibles sur demande. Les trousses, ainsi que d’autres ressources, seront également disponibles en ligne à Canada.ca/info-vapotage pour impression sur demande. Une version imprimée de la trousse pourra aussi être commandée en ligne à partir de la mi-mars.

Publicité dans les salles de cinéma
Une vidéo de 30 secondes est diffusée dans les cinémas partout au Canada au cours du mois de mars 2019. Il y aura aussi des affiches numériques et des autocollants affichés aux portes de certains théâtres, ainsi qu’une page entière dans le Tribute Magazine (publication de Cineplex). 

Publicité  dans les centres commerciaux
Une affiche numérique est diffusée dans 16 centres commerciaux au Canada, y compris Moncton, au Nouveau-Brunswick (Place Champlain). Il y aura aussi des affiches imprimées ainsi que des autocollants affichés aux portes de deux autres centres commerciaux.​

Influenceurs numériques
Un programme d'influenceurs numérique vise à rejoindre les parents (d’adolescents de 13 à 18 ans) et les jeunes (âgés de 13 à 18 ans) séparément via des sources en ligne fiables. Ce programme élargira la portée de ses messages par l’entremise d’une multitude de canaux dans les médias sociaux.

  • Les influenceurs parents contribueront à sensibiliser les adolescents aux conséquences du vapotage et à la nécessité d'entamer des conversations avec des adolescents en utilisant des blogues et Facebook.
  • Les influenceurs adolescents développeront un contenu pour les médias sociaux très intéressant et engageant afin de sensibiliser les jeunes à la prévention de vapotage en utilisant principalement YouTube et Instagram.
  • Surveillez les médias sociaux pour y trouver les mots-clics #infovapotage / #vapinginfo et participer à la conversation.

Other


Clearing the Air on Vaping
CTV News Atlantic (January 2019) 
News report on the rise of vaping among youth in Atlantic Canada. The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) was interviewed to give its point of view on the topic. 

Two Students in Fredericton Look Into the Vaping Problem
CBC Information Morning Fredericton (February 2019)
Emily Davis and Emma McCluskey are student journalists who produced a documentary about the prevalence of underage vaping at Leo Hayes High School.

Monitoring the Future - National Adolescent Drug Trends in 2018  - Vaping Surges Largest Year-to-Year Increase in Substance Use Ever Recorded in the U.S. for 10th and 12th Grade Students 
University of Michigan Institute for Social Research Report - USA (2019)

Sales of JUUL E-Cigarette Skyrocket, Posing Danger to Youth
Centre for Disease Control and Prevention - USA (2018)

Youth and Young Adult Vaping in Canada
Ontario Tobacco Research Unit Project Newsletter (2018)

E-Cigarettes in Canada (2018)
Heart and Stroke Foundation of Canada (2018)

Electronic Cigarette Use and Smoking Initiation Among Youth, a Longitudinal Cohort Study
David Hammond, Jessica L. Reid, Adam G. Cole and Scott T. Leatherdale, published in the Canadian Medical Association Journal (2017)

 

Autres

Clearing the Air on Vaping
CTV News Atlantic (janvier 2019) En anglais seulement
Reportage sur la popularité croissante du vapotage auprès des jeunes au Canada atlantique. La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) a été interviewée pour donner son point de vue sur le sujet.

Two Students in Fredericton Look Into the Vaping Problem
CBC Information Morning Fredericton (février 2019) En anglais seulement
Emily Davis et Emma McCluskey sont des étudiantes journalistes qui ont réalisé un documentaire sur la prévalence du vapotage chez les jeunes à l’école secondaire Leo Hayes.

Monitoring the Future - National Adolescent Drug Trends in 2018  - Vaping Surges Largest Year-to-Year Increase in Substance Use Ever Recorded in the U.S. for 10th and 12th Grade Students 
University of Michigan Institute for Social Research Report - États Unis (2019) En anglais seulement

Sales of JUUL E-Cigarette Skyrocket, Posing Danger to Youth
Centre for Disease Control and Prevention - États Unis (2018) En anglais seulement

Youth and Young Adult Vaping in Canada 
Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario - Projet de recherche (2018) En anglais seulement

La cigarette électronique au Canada
Fondation des maladies du coeur et de l'AVC (2018)

Electronic Cigarette Use and Smoking Initiation Among Youth, a Longitudinal Cohort Study 
David Hammond, Jessica L. Reid, Adam G. Cole et Scott T. Leatherdale, publié dans le Canadian Medical Association Journal (2017) En anglais seulement

Need more information on the resources in this e-newsletter? 



Contact us! 
communications@nbatc.ca

 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce bulletin ?


Contactez-nous!
communications@nbatc.ca

 
Website / Site Web
Website / Site Web
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Copyright © 2019 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.