Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web
NEWSLETTER
November 13, 2018
BULLETIN
13 novembre 2018
Share/Partager
Tweet/Partager
Forward/Envoyer
Tobacco-Free Living Champions
Champions de la vie sans tabac
It’s Never Too Late to Quit Smoking!

Two Inspiring New Brunswick Women Show that Tobacco-Free Living Can be Achieved and Is Worth It for Long-Term Smokers.


Corinna Savage and Yvette Austin are two inspiring women in their senior years who prove that tobacco-free living is possible at any age and is worth it—even after decades of being a smoker.

Both were contacted by the New Brunswick Anti-Tobacco Coaliton (NBTAC) upon sharing on Facebook how proud they were to have quit smoking. 

Read more. 

#TobaccoFreeLiving #Champions

Do you have a story to share?
Contact the NBATC.

Il n’est jamais trop tard pour cesser de fumer!

Deux Néobrunswickoises montrent que la vie sans tabac est possible et vaut la peine pour les fumeurs de longue date.

Corinna Savage et Yvette Austin sont deux femmes bien inspirantes qui prouvent que la vie sans tabac est possible à tout âge et qu’elle en vaut la peine — même après avoir été fumeur pendant longtemps.

Les deux femmes ont été contactées par la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) après avoir partagé sur Facebook à quel point elles étaient fières d’avoir réussi à cesser de fumer. 

Lire la suite.

#Champions #VieSansTabac

Avez-vous une histoire à partager?
Contactez la CATNB.

Smoke-Free Campuses 
Campus
sans fumée

 

Resources for the Development and Implementation of Smoke-Free Post-Secondary Campus Policies

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) was delighted to present webinars this past October sharing best practices and providing guidance to post-secondary institutions in New Brunswick who are interested in the development and implementation of a comprehensive smoke-free campus policy.

Links to the recordings for our webinars in English and French on this topic as well as additional resources that can guide campuses in the development of smoke-free policies are now available on the NBATC website's Colleges and Universities page.

Ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques sans fumée - Campus postsecondaires. 

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) fut très fière d'offrir des webinaires au mois d'octobre dernier partageant des conseils et meilleures pratiques pour les établissements d'enseignement postsecondaire au Nouveau-Brunswick intéressés par l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique sans fumée sur leurs campus.

Les liens vers les enregistrements de ces webinaires en français et en anglais à ce sujet ainsi que des ressources additionnelles qui peuvent guider les établissements postsecondaires dans le développement de politiques sans fumée sont maintenant disponibles sur la page Collèges et universités notre site Web.
 
NBATC Request for Proposals
Appel
d'offres - CATNB 

NBATC Website Redesign and Launch

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) invites vendors to prepare and submit a proposal for the redesign of its current, bilingual website.

Download the RFP.

Submissions:

All completed proposals must be received by the NBATC no later than December 1, 2018, at 5:00 pm AST. One copy of the proposal in PDF format (or other format easily shared by email) must be submitted by email to: 

Nathalie Landry
NBATC Communications Coordinator
communications@nbatc.ca

Refonte et lancement du site Web de la CATNB

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) invite les fournisseurs à préparer une soumission pour le développement d'un nouveau design pour son site Web bilingue.

Téléchargez le document - Appel d'offres(En anglais seulement)

Soumissions:

Toutes les soumissions doivent être reçues par la CATNB au plus tard le 1 décembre 2018 à 17 h 00 HNA. Veuillez faire parvenir votre document en format PDF (ou un autre format pouvant être facilement partagé par courrier électronique) à:

Nathalie Landry
Coordonnatrice des communications de la CATNB
communications@nbatc.ca

Smoking Rates
Taux de tabagisme
Results - 2017 Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey 

Health Canada has released the results of the 2017 Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS). CTADS is a general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 and older.

Statistics Canada conducted the survey on behalf of Health Canada by interviewing more than 16,000 Canadians between February and December 2017.

The results indicate an increase in cannabis use among adults aged 25 and older, reaffirming the importance of continued public education efforts to inform Canadians about the health and safety facts of cannabis use. The survey also found that there was an increase in the prevalence of cigarette smoking in Canada, and an increase in the number of Canadians who have tried an e-cigarette.

Among Canadians aged 15+, current smoking in 2017 was 15.1% (16.7% male, 13.5% female).  By comparison, in 2015, current smoking among Canadians 15+ was 13%.

Smoking prevalence per province/territory:
  • NL          20.0%
  • AB          18.9%
  • NS          18.4%
  • SK          17.8%
  • QU         15.7%
  • BC         15.6%
  • ON         12.9%
  • MB         14.5%
  • PE          11.8%
  • NB         13.7%
  
Read the news release from Health Canada.

View the results from the 2017 Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS) 


Notable Statistics for New Brunswick

Smoking prevalence in NB continues to decrease and is now at 13.7%. The efforts of multiple partners are demonstrating positive change in the province!
 
New Brunswick has also seen a significant decrease between 2015 and 2017 in average cigarettes per day, daily smoker, aged 15+ from 15.5 to 12.8 per day.  In 2017, NB had the lowest youth (ages 15-19) current cigarette smoking of any jurisdiction in Canada (5.8%). The Canadian Student Tobacco, Alcohol and Drug survey is being administered in 2018-19 concurrent with the NB Student Wellness Survey so further details of youth substance use, as well as risk and protective factors, will be available next year.

Résultats - Enquête canadienne sur le tabac, l’alcool et les drogues 2017

Santé Canada a publié les résultats de l’Enquête canadienne sur le tabac, l’alcool et les drogues (ECTAD) 2017. L’ECTAD est une enquête menée auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d’alcool et de drogues chez les Canadiens de 15 ans et plus.

Statistique Canada a réalisé l’enquête pour le compte de Santé Canada en interrogeant plus de 16 000 Canadiens entre février et décembre 2017.

Les résultats montrent une augmentation de la consommation du cannabis chez les adultes de 25 ans et plus, ce qui réaffirme l’importance de poursuivre des efforts d’éducation du public pour informer les Canadiens des faits sur les aspects santé et sécurité de la consommation de cannabis. L’enquête a aussi conclu qu’il y avait une augmentation de la prévalence du tabagisme au Canada, de même qu’une augmentation du nombre de Canadiens ayant déjà fait l’essai d’une cigarette électronique. 

Parmi les Canadiens de 15 ans et plus, le taux de tabagisme se situait à 15,1% en 2017 (16,7% chez les hommes et 13,5% chez les femmes). À titre de comparaison, en 2015, le taux de tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus était de 13%.

Prévalence du tabagisme par province / territoire:

  • T.-N.-L  20,0%
  • Alb.      18,9%
  • N.-É.    18,4%
  • Sask.    17,8% 
  • Qc        15,7%
  • C.-B.     15,6%
  • Ont.      12,9%
  • Man.     14,5%
  • Î.-P.-É.  11,8%
  • N.-B.     13,7%


Communiqué de presse de Santé Canada.

Résultats de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) de 2017.

Statistiques à retenir pour le Nouveau-Brunswick

La prévalence du tabagisme au Nouveau-Brunswick continue de diminuer et se situe maintenant à 13,7%. Les efforts de multiples partenaires démontrent un changement positif dans la province!

Le Nouveau-Brunswick a également connu une baisse importante entre 2015 et 2017 en ce qui concerne la consommation moyenne de cigarettes par jour chez les fumeurs quotidiens, âgée de 15 ans et plus, de 15,5 à 12,8 par jour. En 2017, le Nouveau-Brunswick avait le plus faible taux de tabagisme chez les jeunes (âgés de 15 à 19 ans) au Canada (5,8%). L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues chez les élèves aura lieu en 2018-2019 en même temps que le Sondage sur le mieux-être des élèves du Nouveau-Brunswick de sorte que des détails supplémentaires sur la consommation de substances par les jeunes seront disponibles l'année prochaine.

Smoking Cessation
Abandon du tabac

Break It Off 

Break It Off is a campaign that helps young adults quit smoking and stay smoke-free, lead by Health Canada and the Canadian Cancer Society. The campaign and its website, BreakitOff.ca, now have a fresh, new look! There are many tips and tools to quit smoking available on the website and it is an excellent resource to share with young adults who are thinking of quitting smoking, have already started the process, or want to support a friend or loved one on their quit smoking journey. 
 

Je te laisse

Je te laisse est une campagne visant à aider les jeunes adultes à cesser de fumer et à rester sans fumée. Il s'agit d'une iniative menée par Santé Canada et la Société canadienne du cancer. La campagne et son site Web, Jetelaisse.ca, ont maintenant un nouveau look! Le site Web présente de nombreux conseils et outils pour cesser de fumer. Jetelaisse est une excellente ressource à partager avec les jeunes adultes qui envisagent de cesser de fumer, qui ont déjà entamé le processus ou qui souhaitent aider un ami ou un proche à cesser de fumer.

 
Tobacco Control
Politiques antitabac
Health Canada Public Consultation on Labelling for Tobacco Products
 
A public consultation will run until January 4, 2019. The purpose of this consultation is to gather comments on new approaches under consideration for health labelling for tobacco products, including labelling:
  • on cigarettes;
  • content and design;
  • size and placement;
  • for all tobacco products that do not currently require labels; and
  • rotation.
View the consultation document here. 
 
Send comments to:
 
Labelling and Plain Packaging Office 
Tobacco Control Directorate 
Address Locator 0301A, 150 Tunney's Pasture Driveway 
Ottawa, ON K1A 0K9
Email: hc.pregs.sc@canada.ca
Consultation publique de Santé Canada sur l'étiquetage des produits du tabac

Une consultation publique se poursuit jusqu'au 4 janvier 2019. Le but de cette consultation est de recueillir des commentaires sur les propositions de nouvelles exigences concernant les étiquetages relatifs à la santé pour les produits du tabac, notamment :
  • étiquetage sur les cigarettes;
  • contenu et conception des étiquettes;
  • taille et emplacement des étiquettes;
  • étiquetage pour tous les emballages de produits du tabac qui n’exige pas  actuellement d'étiquette; et 
  • rotation des étiquettes.
Lire le document de consultation ici 
 
Envoyer vos commentaires au :

Bureau de l'étiquetage et de l'emballage neutre 
Direction de la lutte au tabagisme 
Indice de l'adresse 0301A, 150, promenade Tunney's Pasture 
Ottawa (Ontario) K1A 0K9
Courriel : hc.pregs.sc@canada.ca
Tobacco Sales Data on Health Canada Website

Health Canada has made available on its website tobacco sales for 2017 nationally and by province/territory for cigarettes, fine cut tobacco, cigars, pipe tobacco, and smokeless tobacco. The website has trend data from 2001 to 2017 and can be found here
Données sur les ventes de tabac sur le site Web de Santé Canada

Santé Canada a publié sur son site Web les données des ventes nationales et provinciales/territoriales de cigarettes, tabac à coupe fine, cigares, tabac à pipe, et tabac sans fumée pour 2017. Le site Web contient les données sur les tendances de 2001 à 2017 et peut être consulté ici. 
Vaping
Vapotage 
New Health Canada Information on Vaping 

Health Canada published in October 2018 some new information and guidelines for Canadians concerning vaping products. You can view this information here. 
Nouveaux renseignements sur le vapotage - Santé Canada 

Santé Canada vient de publier en octobre dernier de nouveaux renseignements et lignes directrices quant au vapotage. Vous pouvez consulter ces informations ici. 
OTRU Webinar - E-Cigarette and Vaping: The Good, the Bad and the Ugly - Evidence and Practice

The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) is proud to present a webinar focusing on three crucial questions about e-cigarettes:
  1. What happens to young people (particularly non-smokers) who vape?
  2. What happens to adult smokers who try to quit smoking cigarettes by vaping e-cigarettes?
  3. What is the state and likely effect of e-cigarette promotion and advertising in Ontario?
Date: Wednesday, November 21, 2018
Time: 1pm-2pm EST

Learn more. 
Webinaire de l'URTO: Vapotage et cigarettes électroniques 

L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (URTO) est fière de présenter un webinaire axé sur trois questions cruciales concernant les cigarettes électroniques:
  1. Qu'advient-il des jeunes (en particulier des non-fumeurs) qui vapent?
  2. Qu'advient-il des fumeurs adultes qui tentent de cesser de fumer en utilisant des cigarettes électroniques?
  3. Quel est l'état et l'effet probable de la promotion et de la publicité sur les cigarettes électroniques en Ontario?
Date: mercredi 21 novembre 2018
Heure: 13h-14h HNE

(En anglais seulement)

En savoir plus.
Study: Youth and Young Adult Vaping in Canada

The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) has established a Youth and Young Adult Panel Study to help understand what happens over time to young people who vape. The OTRU highlights preliminary findings from the study here
Étude - Vapotage chez les adolescents et jeunes adultes

L’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario (URTO) mène en ce moment une étude pour constater comment de l'usage des produits de vapotage affecte les adolescents et jeunes adultes au fils des années. Des résultats préliminaires de l'étude sont présentés ici. (Document disponible en anglais seulement)
Youth and
Young Adults
Adolescents
et jeunes adultes
New Report: Preventing Problematic Substance Abuse in Youth

Did you know?
  • There have been 8000 opioid-related deaths in Canada since 2016.
  • 25% of youth in grades 7 to 12 use alcohol excessively.
  • The change in legal status of cannabis means we need to make sure youth understand that legal does not mean safe.
Find out more in the CPHO’s Report on the State of Public Health in Canada 2018: Preventing Problematic Substance Use in Youth. Learn what you can do to raise awareness about prevention, harm reduction, treatment and recovery. You can also watch the video of CPHO Dr. Theresa Tam sharing her thoughts about the report.
Nouveau rapport: Prévenir la consommation problématique de substances chez les jeunes

Le saviez-vous?
  • Depuis 2016, il y a eu 8000 décès liés aux opioïdes au Canada.
  • 25 % des jeunes de la 1re secondaire à la 1re année du cégep consomment de l’alcool en quantité excessive.
  • Le changement de statut du cannabis signifie que nous devons nous assurer que les jeunes comprennent que « légal » n’est pas l’équivalent de « sûr ».
Plus d’information dans le Rapport annuel de l'ACSP sur l'état de la santé publique au Canada 2018 : Prévenir la consommation problématique de substances chez les jeunes. Informez-vous sur ce que vous pouvez faire pour contribuer à la sensibilisation à la prévention, à la réduction des méfaits, au traitement et au rétablissement. Vous pouvez aussi regarder la vidéo de l’ACSP, Dre Theresa Tam, au sujet du rapport.
Cannabis Legalization
Légalisation du cannabis
Summary of Cannabis Legislation in Each Canadian Province and Territory

The Canadian Centre on Substance Use and Addiction has prepared a summary of provincial/territorial cannabis legislation, including an interactive map tool.
View it here. 
Législation sur le cannabis dans chaque province et territoire du Canada

Le Centre canadien sur les dépendances et l'usage des substances a préparé un résumé quant aux diverses législations provinciales et territoriales sur le cannabis, y compris une carte interactive. Consultez cet outil ici. 

Need more information on the resources in this e-newsletter? 


Contact us! 
communications@nbatc.ca

 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce bulletin ?


Contactez-nous!
communications@nbatc.ca
Website / Site Web
Website / Site Web
Twitter
Twitter
Copyright © 2018 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences

desinscrivez-moi 

Email Marketing Powered by Mailchimp