Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web

NEWSLETTER
 

SEPTEMBER 2019 

BULLETIN
 

SEPTEMBRE 
2019

Share/Partager Share/Partager
Tweet/Partager Tweet/Partager
Forward/Envoyer Forward/Envoyer

Spotlight On

Pleins feux sur

Bravo to CCNB for Its Commitment to Smoke-Free Campuses! 

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) congratulates the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) for the leadership it has shown and continues to show in making campuses smoke-free! 

In 2017, CCNB's Edmundston campus became the first post-secondary campus in New Brunswick to implement a comprehensive 100% smoke-free policy on its outdoor grounds. Now, the other CCNB campuses are following suit. 

Since September 2019, CCNB's Dieppe campus is smoke-free! 

The other CCNB campuses are working on launching their policies in the near future. 

The NBATC helped to organize a training day this past August for key champions from each CCNB campus who will be responsible for creating, implementing, and promoting smoke-free policies on their respective campuses.

Bravo au CCNB pour son engagement envers des campus sans fumée!

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) félicite le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) pour le leadership dont il a fait preuve et qu'il continue de démontrer quant au dossier des campus sans fumée!

Le campus d'Edmundston du CCNB est devenu en 2017 le premier campus postsecondaire du Nouveau-Brunswick à mettre en œuvre une politique d'environnement 100% sans fumée sur son terrain. Maintenant, les autres campus du CCNB emboîtent le pas.

Depuis septembre 2019, le campus du CCNB Dieppe est sans fumée!

Les autres campus du CCNB travaillent sur la mise sur pied de politiques sans fumée dans un proche avenir. 

La CATNB a aidé à organiser une journée de formation en août dernier avec des champions de chaque campus du CCNB chargés de créer, de mettre en œuvre et de promouvoir une politique sans fumée. 

Wellness Week Is Coming! October 1-7, 2019!

Don't forget to register your events on the Wellness Calendar! calendar.wellnessnb.ca/

Wellness Week promo tools can be found on the Partners Tools Portal on the wellnessnb.ca website. Drop by to find radio ads, images for social media, and a NEW Wellness Week poster. Keep an eye out as more content is being added regularly!
 
Access your Wellness Week tools HERE.

Celebrate wellness by making your event smoke-free!

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) recently updated its Making My Outdoor Event Smoke-Free Guide and associated materials, including a dedicated Social Media toolkit that connects with the Wellness Movement. Make sure that your Wellness Week event or activity helps support tobacco-free living by offering a smoke-free environment for all. 

La Semaine du mieux-être s'en vient du 1er au 7 octobre 2019!


N'oubliez pas d'inscrire vos activité au Calendrier du mieux-être! calendrier.mieux-etrenb.ca/

Trouvez des outils promo pour la Semaine du mieux-être sur le Portail de ressources pour les partenaires, sur le site mieux-etrenb.ca. Vous y trouverez des annonces radio, des visuels pour les médias sociaux et une NOUVELLE affiche de la Semaine du mieux-être. Gardez l'oeil ouvert, du nouveau contenu est ajouté régulièrement!
 
CLIQUEZ ICI pour accéder aux outils.

Célébrez le mieux-être en rendant votre événement sans fumée!



La Coalition antitabac tu Nouveau-Brunswick (CATNB) a récemment mis à jour son guide Tenir mon événement extérieur à l’abri de la fumée et son matériel associé, entre autres une trousse d'outils pour les médias sociaux. Assurez-vous que votre activité ou événement de la Semaine du mieux-être favorise la vie sans tabac en offrant un environnement sans fumée pour tous. 

NBATC
News

Nouvelles de la CATNB

Happy Retirement to Marlien McKay

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) recognizes and thanks Marlien McKay who recently retired from her role as the Director of the Wellness Branch (Department of Social Development) with the Government of New Brunswick. As a founding member of the NBATC Steering Committee, Marlien will be greatly missed and we wish her well! The NBATC would like to officially thank Marlien for her many years of leadership, collaboration, and dedication to tobacco-free living in New Brunswick. 

Bonne retraite, Marlien McKay

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) reconnaît et remercie Marlien McKay, qui vient de prendre sa retraite du poste de directrice de la Direction du mieux-être (ministère du Développement social) auprès du gouvernement du Nouveau-Brunswick. En tant que membre fondateur du comité directeur de la CATNB, Marlien nous manquera énormément et nous lui souhaitons une bonne retraite! La CATNB aimerait officiellement remercier Marlien pour ses nombreuses années de leadership, de collaboration et de dévouement à la vie sans tabac au Nouveau-Brunswick.

Happy Retirement to Michelle St. Pierre

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) wishes a happy retirement to Michelle St-Pierre Senior Specialist, Prevention and Support Services at the Canadian Cancer Society New Brunswick. Michelle St-Pierre was an active member of the NBATC's Steering Committee, and she will be greatly missed! Congratulations and thank you for all your hard work, Michelle!
 

Bonne retraite, Michelle St. Pierre

La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) souhaite une heureuse retraite à Michelle St-Pierre, spécialiste des services de prévention et de soutien à la Société canadienne du cancer du Nouveau-Brunswick. Michelle St-Pierre était un membre actif du comité directeur de la CATNB, et elle nous manquera énormément! Félicitations, merci, et bravo pour tout tes accomplissements, Michelle! 

Smoking Prevention and Cessation

Prévention du tabagisme et abandon du tabac

Heart Smart Kids 

This program by the Heart and Stroke Foundation is designed to help educators teach children and families how to lead healthy lifestyles.  A section about Tobacco-Free living is included.

Jeunes coeurs rythmés

Programme conçu par la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC pour permettre aux enseignants de sensibiliser les enfants et les familles à un mode de vie sain. Une section sur le tabagisme est inclue! 

Clinical Smoking Cessation Education Forum

November 15, 2019

Horizon Health Network’s Centre of Excellence for Clinical Smoking Cessation will be hosting its 4th Clinical Smoking Cessation Education Forum, scheduled for Friday, November 15th, 2019 at the level one amphitheater at the Saint John Regional Hospital in Saint John, New Brunswick.

The purpose of the forum is to facilitate the continued education of health care providers and administrators in evidence-based clinical tobacco dependence treatment and build upon the existing communities of practice within Horizon Health Network.

 

Forum éducatif sur l'abandon du tabac

15 novembre 2019

Le Centre d'excellence pour l'abandon du tabac dans un cadre clinique du Réseau de santé Horizon organise son 4e Forum éducatif sur l'abandon du tabac, prévu pour le vendredi 15 novembre 2019 dans l'amphithéâtre de niveau 1 de l'Hôpital régional de Saint John à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

Le forum a pour objectif de faciliter la formation continue des fournisseurs de soins de santé et des administrateurs en matière de traitement clinique de la dépendance à la nicotine fondé sur des preuves et de s'appuyer sur les communautés de pratique existantes au sein du Réseau de santé Horizon.
 

(En anglais seulement)

Webinar: Improving Cancer Treatment Outcomes: Addressing the Biologic, Clinical, Behavioral, and Cost Outcomes of Tobacco Use by Cancer Patients

Hosted by the Center of Excellence for Clinical Smoking Cessation - Horizon Health Network.

Date: Sep 24, 2019 12:00 – 1:00 PM ADT. Session will be repeated from 1:00 – 2:00 PM ADT (both registration links below). Free to attend, but registration is required. 
 
For 12:00 – 1:00 PM session:
https://zoom.us/webinar/register/WN_WAd09AFCSxqNlmC6Ba537w
 
For 1:00 – 2:00 PM session:
https://zoom.us/webinar/register/WN_eMrRMbRnQXS-2Wft7uLFWg
 
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the webinar.

Webinaire: Improving Cancer Treatment Outcomes: Addressing the Biologic, Clinical, Behavioral, and Cost Outcomes of Tobacco Use by Cancer Patients


Présenté par la Centre d'excellence pour l'abandon du tabac dans un cadre clinique du Réseau de santé Horizon.

Date: 24 septembre 2019 12h00 - 13h00 HAA. La session sera répétée de 13h00 à 14h00 HAA (les deux liens d'inscription ci-dessous). Gratuit pour y assister, mais l'inscription est obligatoire.

Pour la session de 12h00 à 13h00:
https://zoom.us/webinar/register/WN_WAd09AFCSxqNlmC6Ba537w

Pour la session de 13h00 à 14h00:
https://zoom.us/webinar/register/WN_eMrRMbRnQXS-2Wft7uLFWg

Après votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation contenant des informations sur la participation au webinaire.

(En anglais seulement)

Reminder: New Brunswick Lung Association’s 26th Annual Respiratory Symposium

Sept. 27th, 2019


The New Brunswick Lung Association invites health-care professionals interested in lung health and air quality to their 26th Annual Respiratory Symposium on September 27, 2019, at the Fredericton Inn, Fredericton, NB. The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) will be presenting on the importance of Smoke-Free Policies for New Brunswick post-secondary campuses.  
 

 

Rappel: 26e Symposium sur la santé respiratoire de l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick

27 septembre 2019


L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick invite les professionnels de la santé intéressés à assister à son 26e Symposium respiratoire annuel le 27 septembre 2019 au Fredericton Inn, Fredericton, NB. La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) y présentera l'importance des politiques sans fumée pour les campus postsecondaires au Nouveau-Brunswick.

Reminder: Smoking Cessation Services and Support - Go Smoke-Free NB


Since April 1, 2019, the telephone and online services to assist New Brunswickers to quit smoking have changed.  

The telephone support service now has a new name, Go Smoke-Free NB.

Rappel: Services et soutien pour cesser de fumer - Vivez sans fumée NB


Depuis le 1er avril 2019, le numéro de téléphone et les services en ligne afin d’aider les Néo-Brunswickois à arrêter de fumer ont changé.
 
Le service de soutien téléphonique a maintenant un nouveau nom : Vivez sans fumée NB.


 

Vaping 

Vapotage

Health Canada Update On the Potential Risk of Pulmonary Illness Associated with Vaping Products

Health Canada is advising Canadians who use vaping products to monitor themselves for symptoms of pulmonary illness (e.g., cough, shortness of breath, chest pain) and to seek medical attention promptly if they have concerns about their health.This caution comes in the wake of the recent cases of acute pulmonary illnesses and several deaths reportedly linked to the use of vaping products in the United States. The United States Food and Drug Administration (US FDA) and the Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) released a statement August 30 on their ongoing investigation into the cause of the illnesses. The same day, the US CDC issued an official health advisory. On September 6, the US CDC released publications to provide an update on the status of the investigation. The source of the illnesses remains unclear at this time; however, the US CDC reports that chemical exposure is the likely cause. Many patients have reported vaping tetrahydrocannabinol (THC) and/or nicotine-containing products. However, at this time no specific product, substance or device has been linked to all cases of vaping illness in the U.S.

Read more. 

In the news: 

Mise à jour de Santé Canada concernant un risque possible de maladie pulmonaire lié aux produits de vapotage

Santé Canada met en garde les Canadiens qui utilisent des produits de vapotage de surveiller l’apparition chez eux de symptômes de maladie pulmonaire (p. ex. toux, essoufflement, douleur thoracique) et de consulter un médecin sans tarder s’ils ont des préoccupations relatives à leur santé.

Cette mise en garde fait suite à de récents cas de maladie pulmonaire aigüe et à plusieurs décès apparemment (en anglais seulement) liés à l’utilisation de produits de vapotage signalés aux États-Unis. Le 30 août, la Food and Drug Administration (FDA) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États‑Unis ont publié une déclaration (en anglais seulement) au sujet de l’enquête qu’ils mènent actuellement sur la cause de ces cas. Les CDC ont publié le même jour un avis sanitaire officiel (en anglais seulement). Le 6 septembre, les CDC a diffusé des publications (en anglais seulement) fournissant des mises à jour sur l’état d’avancement de l’enquête. La source de ces cas n’est pas évidente à l’heure actuelle, mais les CDC signalent que l’exposition aux produits chimiques est la cause probable. De nombreux patients ont déclaré avoir vapoté des produits contenant du tétrahydrocannabinol (THC) ou de la nicotine. Pour le moment, il n’y a aucun lien entre l’ensemble des cas de maladies liées au vapotage aux É.-U., et les produits, les substances et les dispositifs.

Lire la suite.

Dans les nouvelles: 

Health Canada's "Consider the Consequences of Vaping" Campaign

Some activities from Health Canada's Consider the consequences of vaping campaign (Considertheconsequences.ca) to discover this fall include the following. 
 

Digital Influencers
Influencers targeting teens will use YouTube and Instagram to engage their followers on the topic of preventing vaping.


Talking with Your Teen About Vaping 
Health Canada recently updated its parent resource Talking with your teen about vaping. This resource can be downloaded and printed via the Considertheconsequences.ca website. 




School Kits 

School kits can be ordered online. These kits includes:

  • Consider the Consequences posters (two copies of each bilingual poster)
  • Consider the Consequences mirror clings (two English and two French)
  • Talking with teens about vaping tip sheet
  • Student Activity Sheet

Nouveautés pour la campagne « Considère les conséquences du vapotage » de Santé Canada

Découvrez plusieurs activités de la campagne Considère les conséquences du vapotage de Santé Canada (Considerelesconsequences.ca) cet automne, incluant celles-ci. .  


Influenceurs en ligne 
Des influenceurs ciblant les adolescents diffuseront des messages sur la prévention du vapotage auprès de leurs abonnés sur YouTube et Instagram. Jusqu’à maintenant, trois influenceurs ont affiché du contenu :
  • Matthew Santaro (@matthewsantaro) compte 303 000 abonnés sur Instagram. 
  • Jeffrey Chang (@jeffreychang) compte 134 000 abonnés sur Instagram. 
  • Molly Burke (@mollyburkeofficial) compte 711 000 abonnés sur Instagram.
  • Andrew Huang (@AndrewIsMusic) compte 128 000 abonnés sur Instagram;
  • Sabrina Cruz (@nerdyandquirky) compte 10 100 abonnés sur Instagram;
  • PL Cloutier (@PLCloutier) compte 103 000 abonnés sur Instagram;
  • Florence Lavoie (@florennce99) compte 85 600 abonnés sur YouTube;
  • Cath et Jay Machalani (@Technofou) comptent 53 100 abonnés sur Instagram;
  • Alex Maclean (@AlexMaclean) compte 465 000 abonnés sur Instagram.


Parler vapotage avec votre adolescent
Santé Canada a mis à jour du document Parler de vapotage avec votre adolescent, qui s’adresse aux parents. Il est ossible de se procurer cette fiche de renseignement directement depuis le site Web Considerelesconsequences.ca


 

Trousses pour les écoles
Des trousses peuvent être commandées en ligne. Elles comprenent:

  • Considère les conséquences: affiches (deux copies de chaque affiche bilingue)
  • Considère les conséquences: électrostatique (deux en anglais et deux en français)
  • Parler de vapotage avec les jeunes (fiche de conseils)
  • Fiche d’activité pour les étudiants

Reminder: Provincial Working Group on Youth and Young Adult Vaping

Many in New Brunswick have been working independently to address the increasing number of youth and young adults that are trying and using vaping products.  As this trend continues and more evidence about the harms of vaping for youth becomes available, now is the time for collaborative action. 

Everyone has a role to play. We have an opportunity to align our work, coordinate our efforts to use our expertise and resources effectively, avoid duplication and collectively move forward to create a tobacco
and smoke-free province for all.

To help achieve these objectives, the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition (NBATC) is leading a Working Group on Youth and Young Adult Vaping. The first meeting was held in June 2019 and a second meeting took place in September 2019. The next meeting will be held in November 2019. Everyone with an interest in the topic is welcome to join. 

Rappel: Groupe de travail provincial - Vapotage - Jeunes et jeunes adultes 

Plusieurs gens au Nouveau-Brunswick travaillent de façon indépendante pour faire face au nombre croissant de jeunes et de jeunes adultes qui tentent d'utiliser des produits de vapotage. De plus en plus, cette tendance se poursuit et les preuves sur les méfaits du vapotage chez les jeunes deviennent disponibles. Le moment est venu de passer à l'action collaborative.

Tout le monde a un rôle à jouer. Nous avons la possibilité d’aligner nos travaux, de coordonner nos efforts pour utiliser efficacement notre expertise et nos ressources, d’éviter les dédoublements et d’aller de l’avant collectivement pour créer une province sans tabac et sans fumée pour tous.

Pour aider à atteindre ces objectifs, la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (CATNB) dirige un groupe de travail sur le vapotage chez les adolescents et jeunes adultes.La première rencontre a eu lieu au mois de juin 2019 et la deuxième en septembre 2019. La prochaine rencontre aura lieu en novembre 2019. Tous sont les bienvenus. 

News from Our Wellness Partners 

Nouvelles des nos partenaires en mieux-être

Job Opportunity - Canadian Cancer Society

The Canadian Cancer Society is recruiting a Manager, Prevention & Support Services in New Brunswick. This person will work collaboratively with other staff and departments locally, regionally, and nationally to ensure effective and efficient implementation and operations of programs that support cancer patients, survivors, and caregivers. 

Offre d'emploi - Société canadienne du cancer

La Société canadienne du cancer recrute un(e) Gestionnaire des services de prévention et de soutien au Nouveau-Brunswick. Cette personne travaillera en collaboration avec d'autres employés et services aux niveaux local, régional et national pour assurer la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs des programmes de soutien aux patients atteints du cancer, aux survivants et personne donnant des soins aux patients atteints du cancer.


(En anglais seulement)

Reminder: Wellness Forum - Acadian Peninsula

Date: Saturday, October 5, 2019
Time: 10am to 3pm
Location: Deux Rivières Resort, Tracadie-Sheila, NB. 

Share your success story!
During the forum, each participant will receive a participant's guide which will include some success stories from the Acadian Peninsula region.  The organizing committee is, therefore, looking for wellness-related success stories to share. 


(Information available only in French.)

Rappel: Forum sur le mieux-être dans la Péninsule acadienne

Date : Samedi 5 octobre 
Heure: 10h à 15h. 
Lieu: Villégiature Deux Rivières, Tracadie-Sheila, NB.

Partagez votre histoire à succès!
Lors du forum, chaque participant recevra un guide du participant, incluant des histoires à succès mieux-être de la région Péninsule acadienne afin de souligner les belles choses qui se font dans la région. Le comité organisateur est donc à la recherche d’histoires mieux-être qui contribuent à favoriser le développement d’une culture de mieux-être. 

Need more information on the resources in this e-newsletter? 



Contact us! 
communications@nbatc.ca

 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce bulletin ?


Contactez-nous!
communications@nbatc.ca

 
Website / Site Web
Website / Site Web
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Copyright © 2019 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.