Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web
Twitter
Website / Site Web
Share
Tweet
Forward

HAPPY
EARTH DAY!


Outdoor smoke-free spaces are good for the environment! 
 

The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition has resources to help you respect New Brunswick's Smoke-free Places Act and ensure your community's outdoor public spaces and events are kept beautiful and smoke-free.

BONNE JOURNÉE DE LA TERRE !

 

Les espaces en plein air sans fumée favorisent un environnement sain !

 
La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick a des ressources pour vous aider à respecter la Loi sur les endroits sans fumée au Nouveau Brunswick et vous aider à garder vos espaces et activités 
communautaires beaux et à l'abri de la fumée.
Webinar: "Breathing Easy: Smoke-Free Outdoor Public Spaces and Events in New Brunswick"
 
(Webinar in English)
 
Date/time: Tuesday, May 3, 2016
 
Time: 12pm to 1pm (Atlantic Daylight Time)

Description: With spring now well underway and summer just around the corner, more and more New Brunswickers will be taking advantage of the outdoors. Thanks to new amendments introduced to the Smoke-free Places Act in July 2015, smoking, as well as the use of e-cigarettes and water pipes, is by law required to be banned in a variety of outdoor public spaces, including entrances/exits of public buildings, parks and trails, playgrounds, beaches, and restaurant patios and terraces, etc. Furthermore, community events that take place in outdoor public spaces, such as provincial parks, campgrounds and beaches, must also be smoke-free under the new legislation. Municipalities, towns, villages, citizens, as well as operators of businesses and facilities that allow smoking or smoke in an area which is not permitted by the Smoke-free Places Act can be subject to a fine between $240 and $5,200. 
 
How can we ensure the success of smoke-free outdoor spaces and events? Everyone can play a role in ensuring a smoke-free New Brunswick! 
 
This webinar will help you familiarize yourself with the Smoke-free Places Act as well as tools available from the New Brunswick Government and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition to help ensure compliance in your community's smoke-free spaces.
 
The NBATC's Making My Outdoor Event Smoke-Free Guide will be also be reviewed during this webinar to put you on the right path to organizing a successful smoke-free outdoor event. 

For more information, or to register, click here
(Deadline to register: April 29, 2016)
Webinaire : « Bien respirer grâce aux espaces et événements publics en plein air sans fumée au Nouveau-Brunswick »
 
(Webinaire en français) 
 
Date : Le mercredi 4 mai 2016
 
Heure : 12 h à 13 h (Heure avancée de l'Atlantique)
 
Description : Avec le printemps maintenant en cours et l'été qui sera bientôt des nôtres, de plus en plus de Néobrunswickois profiteront d'activités en plein air. Grâce à de nouveaux amendements à la Loi sur les endroits sans fumée introduits en juillet 2015, la cigarette, ainsi la cigarette électronique et la pipe à eau, sont interdites dans de nombreux espaces publics extérieurs, y compris les entrées / sorties d'édifices publics, parcs et sentiers, terrains de jeux, plages et terrasses de restaurants, etc. De plus, les événements communautaires qui ont lieu dans les espaces publics extérieurs comme les parcs provinciaux, les terrains de camping et les plages, doivent également être sans fumée en vertu de la nouvelle règlementation. Les municipalités, les villes, les villages, les citoyens, ainsi que les gérants d'entreprises et d'installations qui permettent aux gens de fumer dans une zone où il est interdit de fumer selon la Loi sur les endroits sans fumée peuvent faire l'objet d'une amende entre 240 $ et $ 5,200.
 
Comment pouvons-nous assurer le succès des des espaces et événements en plein air à l'abri de la fumée ?  Nous pouvons tous contribuer à un avenir sans fumée au Nouveau-Brunswick ! 
 
Ce webinaire vous aidera à vous familiariser avec la Loi sur les endroits sans fumée et des outils offerts par le gouvernement du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick pour faire respecter les espaces sans fumée dans votre communauté. 
 
Le guide de la CATNB, Tenir mon événement extérieur à l'abri de la fumée, sera également présenté pendant ce webinaire afin de vous mettre sur la bonne voie quant à l'organisation d'un événement ou d'une activité en plein air sans fumée.

Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, cliquez ici.
(Date limite pour l'inscription : 29 avril 2016)

Smoke-free Places Act and Signs to Enforce Your Smoke-Free Outdoor Public Spaces


The New Brunswick Office of the Chief Medical Officer of Health promotes tobacco-free living by administering legislation that supports smoke-free public places and restricts both tobacco advertising and sales to youth. The goal is to create environments that will discourage people, especially children from ever starting to use tobacco. Tobacco-free living at home, work and play is important to the health of all New Brunswickers. The Department of Health works closely with the Department of Social Development and other partner organizations to support tobacco-free living initiatives. 

Find more information about New Brunswick's Smoke-free Places Act and download smoke-free signs for entrances/exits, patios, sports/activity areas, playgrounds, parks and trails, etc., here
 

Loi sur les endroits sans fumée et affiches pour les lieux publics extérieurs sans fumée. 


Le Bureau du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick encourage la vie sans fumée en gérant l’administration de textes législatifs appuyant l’interdiction de fumer dans les lieux publics et limitant la publicité sur le tabac, ainsi que la vente de ces produits aux jeunes. L’objectif est de créer des environnements qui découragent la population, spécialement les enfants, de commencer à consommer du tabac. Pour la santé de l’ensemble des Néo-Brunswickois, il est important que les domiciles, les lieux de travail et les lieux de divertissement soient sans fumée. Le ministère de la Santé travaille en collaboration avec le ministère de Développement social et d’autres partenaires pour appuyer les initiatives de réduction du tabagisme.

Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les endroits sans fumée du Nouveau-Brunswick et pour télécharger des affiches pour les entrées et sorties, terrasses, aires d'activités et de sports, terrains de jeux, parcs et sentiers, etc., cliquez ici
Fact Sheet: "Outdoor Spaces: Smoke-Free For All"
 

"There is no safe level of exposure to second-hand smoke, also called passive, involuntary or environmental tobacco smoke." This fact sheet produced by the NBATC explains the main advantages of ensuring all outdoor public spaces remain smoke-free. View it here

Fiche de renseignements : « Espaces extérieurs : sans fumée pour tous »

« Il n’existe aucun niveau sécuritaire d’exposition à la fumée secondaire, aussi appelée fumée du tabac, passive, involontaire ou environnementale. ». Cette fiche de renseignements décrit les principaux avantages d'avoir des espaces publics extérieurs à l'abri de la fumée. Consultez-la ici.  

Making My Outdoor Event Smoke-Free


This guide is designed to help community organizers make their outdoor events smoke-free. Many tools are provided, such as downloadable logos, signs and even social media messaging that can be used to communicate the smoke-free nature of your event! 

Download it here

Tenir mon événement extérieur à l'abri de la fumée


Ce guide est conçu pour aider les organisateurs d’événements communautaires à planifier et tenir leurs activités en plein air à l’abri de la fumée. Plusieurs outils sont fournis, comme des logos, affiches et même des messages pour les médias sociaux afin de vous aider à faire connaître la nature sans fumée de votre événement !

Téléchargez-le ici.

Communicate the Smoke-Free Nature of Your Event!


Use the power of social media to inform your event attendees that smoking is prohibited. These social media strategies and messages can help you communicate the smoke-free nature of your next outdoor event. 

Faites connaître la nature sans fumée de votre événement !


Utilisez le pouvoir des médias sociaux pour informer les gens qui participent à votre événement que la fumée secondaire ne sera pas tolérée. Utilisez ces stratégies et messages pour les médias sociaux pour faire connaître la nature sans fumée de votre prochain événement communautaire en plein air. 

Smoke-Free Event Signs and Banners


Print and post signs and banners on your smoke-free event site. 

Affiches et bannières pour les événements sans fumée


Voici des affiches et bannières que vous pouvez imprimer et utiliser lors de vos événements sans fumée. 

Tobacco-Free Living Champions Stories About Smoke-Free Outdoor Spaces


Here are some stories written by the NBATC about how New Brunswickers are implementing successful smoke-free outdoor spaces and events: 
Histoires des champions de la vie sans tabac au sujet des espaces extérieurs sans fumée


Voici des histoires écrites par la CATNB quant au Néobrunswickois qui font respecter des espaces extérieurs sans fumée avec succès : 

Need more information on the resources in this e-mail? 



Christy Bigney
NBATC Coordinator 
admin@nbatc.ca 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce courriel ?


Christy Bigney
Coordonnatrice de la CATNB
admin@nbatc.ca
Copyright © 2016 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by MailChimp