Copy
View this email in your browser
Consultez ce courriel sur le Web
NEWSLETTER
BULLETIN ÉLECTRONIQUE 

November 10, 2016
10 novembre 2016
Share
Tweet
Forward

Spotlight On / Pleins feux sur

The Moncton Hospital Marks Successful Completion of a Year of Smoke-Free Together Throughout New Brunswick by Launching Their Policy

On October 5, 2016, the Moncton Hospital became the final hospital in the Horizon Health Network to join the Smoke-Free Environment Policy. 

"The event went very well. It's a matter of health and safety for the patients, employees and visitors," explained Dr. Serge Melanson, Chief of Staff at the Moncton Hospital. Read more. 

 #TobaccoFreeLiving #Champion

Do you have a story to share? Contact the NBATC!
 

L'Hôpital de Moncton marque la fin d'un an d'implantation de la politique Sans fumée ensemble au Nouveau-Brunswick en devenant 100% sans fumée

Le 5 octobre 2016, l'Hôpital de Moncton fut le dernier établissement du Réseau de santé Horizon à se joindre à la politique antitabac du réseau.

« Ça a très bien été. C'est une question de santé et de sécurité pour nos patients, nos employés et nos visiteurs qui sont non-fumeurs », a expliqué le Dr Serge Melanson, chef du personnel médical de L'Hôpital de Moncton. En savoir plus. 

#Champion #viesanstabac

Avez-vous une histoire à partager? Contactez la CATNB ! 

Canadian Tobacco, Alcohol, and Drugs Survey (CTADS) /
Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD)

2015 results
Tobacco use and the problematic use of substances can negatively impact families and communities, and increase costs for our healthcare system.

Statistics Canada published the results of the Canadian Tobacco, Alcohol, and Drugs Survey (CTADS) 2015. The CTADS is a general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older, with a focus on 15-24 year olds. Statistics Canada conducted the survey on behalf of Health Canada and interviewed more than 15,000 Canadians over the telephone, including for the first time households with only cellular telephones.

The CTADS results show progress in reducing smoking among adults. They also highlight the work still to be done with youth, in areas including tobacco, supporting our efforts such as the recently proposed ban on menthol in cigarettes, blunt wraps and most cigars, introduce plain packaging for all tobacco products, and regulate vaping products.

Data on the use of cannabis highlight the importance of legalization and strict regulation in this area, while alcohol use by Canadians aged 15 years and older was unchanged from the previous survey. View the results here.

Résultats 2015

Le tabagisme et la consommation problématique de substances peuvent avoir une incidence négative sur les familles et les collectivités, ainsi qu'augmenter les coûts liés à notre système de soins de santé.

Aujourd'hui, Statistique Canada a publié les résultats de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) de 2015. L'ECTAD est une enquête auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens de 15 ans ou plus, surtout chez les jeunes de 15 à 24 ans. Statistique Canada a mené le sondage pour Santé Canada et a interrogé plus de 15 000 Canadiens par téléphone, y compris, pour la première fois, des personnes n'ayant que des cellulaires à la maison.

Les résultats de l'ECTAD montrent que des progrès ont été accomplis à l'égard de la réduction du tabagisme chez les adultes. Ils indiquent également qu'il reste du travail à faire auprès des jeunes, notamment en ce qui concerne le tabac, et appuient ainsi nos efforts, comme la proposition récemment d'interdire le menthol dans les cigarettes, les feuilles d'enveloppe et la plupart des cigares, l'adoption de l'emballage neutre pour tous les produits du tabac et la réglementation des produits de vapotage. 

Les données sur la consommation de cannabis font ressortir l'importance de la légalisation et de la réglementation stricte dans ce domaine, alors que la consommation d'alcool chez les Canadiens de 15 ans ou plus est demeurée inchangée par rapport à l'enquête précédente. Voir les résultats du sondage. 

9th Annual Ottawa Conference /
9e Conférence annuelle d'Ottawa

Don't Delay, Register Today - Take Advantage of the Early Bird Rate
The University of Ottawa Heart Institute is hosting the 9th Annual Ottawa Conference: State of the Art Clinical Approaches to Smoking Cessation on January 20 and 21, 2017 at the Westin Hotel located downtown Ottawa, Canada. The Ottawa Conference has become a recognized national reference point for health professionals seeking to gain knowledge in clinical smoking cessation - an important area of preventative health practice. Registration and Call for Abstracts opens October 3, 2016. Read more. 

N'attendez pas et inscrivez vous aujourd'hui! Économisez avec le tarif hâtif
L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa (ICUO) tiendra sa 9e Conférence annuelle d’Ottawa – Approches cliniques : nouvelles tendances en matière d’abandon du tabac – les 20 et 21 janvier 2017 à l’Hôtel Westin, situé au centre-ville d'Ottawa. La Conférence d'Ottawa est devenue une référence nationale pour les professionnels de la santé qui désirent approfondir leurs connaissances sur l'abandon du tabac en milieu clinique, un important secteur de la pratique préventive. Les inscriptions et l'appel de résumés analytiques débutent le le 3 octobre 2016. En savoir plus.

2017 Provincial Wellness Conference /
Conférence provinciale sur le mieux-être 2017

Save the date, May 10th and 11th, 2017
Would you like to acquire knowledge and skills that will contribute to improving your ability to build and sustain well-ness supportive environments in New Brunswick? This two-day conference aims to: 

-Highlight research and best practices on physical and social environments that contribute to wellness. -Provide tools & resources related to wellness-supportive environments.
-Showcase promising practices, success stories and evidence-based practices that sustain wellness-supportive environments in New Brunswick.
-Provide an opportunity to increase understanding of wellness among diverse cultures.
-Provide networking opportunities.

Take note that there will also be a "Culture and Wellness" round table the morning of May 10th.

 

Notez la date, du 10 au 11 mai 2017
Vous souhaitez acquérir des connaissances et compétences afin d'améliorer votre capacité à créer et maintenir des milieux favorables au mieux-être au Nouveau-Brunswick? Cette conférence de 2 jours vise à: 

-Souligner la recherche et les pratiques exemplaires sur les environnements physiques et sociaux favorables au mieux-être.
-Offrir des outils et des ressources liés aux milieux favorables au mieux-être.
-Présenter des pratiques prometteuses, des histoires de réussite et des pratiques fondées sur des données probantes qui appuient les mieux favorables au mieux-être au Nouveau-Brunswick.
-Offrir une occasion de mieux comprendre le mieux-être au sein de diverses cultures.
-Offrir des possibilités de réseautage. 

À noter qu'il y aura aussi une table ronde sur "La culture et le mieux-être" le matin du 10 mai.

A Tobacco Endgame for Canada Summit / Sommet "The Tobacco Endgame"

Creation of an Endgame Cabinet
The Tobacco Endgame for Canada Summit took place at Queen's University from September 30 to October 1, 2016. Leading health and policy experts gathered to discuss novel ideas and examine recommendations aimed at reducing commercial tobacco use in Canada. The summit concluded with a call for the creation of a Tobacco Endgame strategy that would achieve a rate of commercial tobacco use of less than five per cent by 2035.

The summit also called for the creation of an Endgame Cabinet that would include members of health charities and health professional organizations from across the country.

 

The Cabinet would be responsible for:

  • Communicating and educating the public about the initiative
  • Encouraging strategy discussions amongst government and policy makers
  • Ensuring accountability of those in leadership to pursue Endgame measures
  • Engaging with relevant government officials to progress towards the Endgame objective


OTRU's Robert Schwartz co-chaired the Steering Committee and Michael Chaiton was a member of the Committee. Both spoke at the Summit. More information.


Création d'un comité du "Endgame"
Ce sommet a eu pour but de trouver de nouvelles stratégies afin d'éliminer la consommation de tabac commercial au Canada. L'objectif à atteindre est de réduire les taux de tabagisme à moins de 5 % d'ici 2035. Plus de renseignements (en anglais seulement).

Health Canada / Santé Canada

Testimonials for Tobacco Package Warnings
Health Canada is currently looking for volunteers to share true stories about how their health and lives have been impacted by tobacco* use. Since 2011, personal stories, or testimonials, have been displayed on labels of tobacco product packaging. These testimonials help inform Canadians and raise awareness about the serious health risks of tobacco use and the benefits of quitting.

  • Tobacco products include cigarettes, little cigars, cigars, smokeless/chewing
    tobacco, pipe tobacco, and waterpipe/shisha tobacco.

Are you or do you know someone with a personal story to share about being impacted by tobacco use, exposure to second-hand smoke or quitting?

Examples of serious health effects of tobacco use include: lung cancer, heart disease, stroke, emphysema or bronchitis, mouth and throat cancer, pancreatic cancer, bladder cancer.

Would you be willing to have this personal story potentially featured on tobacco packages and/or video-recorded for Health Canada tobacco cessation or other media campaigns?

If you or someone you know is interested in sharing their story, please contact Health Canada’s Tobacco Control Directorate by email: pregs@hc-sc.gc.ca or by phone: 613-716-3513. More information.

Témoignages pour les mises en garde sur les emballages des produits du tabacSanté Canada est actuellement à la recherche de personnes disposées à faire part de leur histoire concernant les effets liés à l’usage du tabac* sur leur santé et leur vie.

Depuis 2011, des histoires personnelles ou des témoignages figurent sur les étiquettes des emballages de produits du tabac. Ces témoignages aident à informer les Canadiens et à les faire prendre conscience des risques graves du tabagisme sur la santé, et des avantages du renoncement.

  • Les produits du tabac comprennent les cigarettes, les petits cigares, les cigares, le tabac sans fumée, le tabac à chiquer, le tabac à pipe et le tabac à chicha et à narguilé.

Votre vie ou celle de quelqu’un que vous connaissez a-t- elle été marquée par le tabagisme, l’exposition à la fumée secondaire ou le renoncement au tabac et avez-vous une histoire à raconter à cet égard?

Voici des exemples d’effets graves sur la santé attribuables au tabagisme : cancer du poumon, maladie du cœur, accident vasculaire cérébral, emphysème ou bronchite, cancer de la bouche et de la gorge, cancer du pancréas et cancer de la vessie.

Accepteriez-vous que cette histoire personnelle figure potentiellement sur les emballages de produits du tabac et/ou qu’elle soit filmée dans le cadre des campagnes de renoncement au tabac de Santé Canada ou d’autres médias?

Si vous désirez présenter une histoire personnelle, ou connaissez quelqu’un qui souhaite le faire, veuillez communiquer avec la Direction de la lutte au tabagisme de Santé Canada, par courriel, à pregs@hc-sc.gc.ca, ou par téléphone, au 613-716- 3513. Renseignements.

Need more information on the resources in this e-newsletter? 



Christy Bigney
NBATC Coordinator 

admin@nbatc.ca 

Vous voulez plus d'informations au sujet des ressources présentées dans ce bulletin ?


Christy Bigney
Coordonnatrice de la CATNB

admin@nbatc.ca
Website / Site Web
Website / Site Web
Twitter
Twitter
Copyright © 2016 New Brunswick Anti-Tobacco Coalition / Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences

desinscrivez-moi 

Email Marketing Powered by Mailchimp