Copy
No. 5 | June 2015 |
View this email in your browser
For English scroll down

 
SINFONÍA TRÓPICO

 
Estimados amigos y colegas,
 
Del 5 - 17 de mayo de 2015 se llevó a cabo la tercera etapa de SINFONÍA TRÓPICO en la región de la Amazonia. La sede de nuestras actividades fue San José del Guaviare. 

Guaviare al igual que Caquetá, conforman los departamentos con las tasas más altas de deforestación, y el enfoque ambiental de nuestro trabajo se basó en demostrar el valor, la riqueza y la belleza de los bosques y su papel en la identidad de las personas que viven en la Amazonia colombiana.

Artísticamente, el centro de nuestro trabajo en Guaviare fue el performance, vídeo - documental y la fotografía. Nuestros socios de Colectivo Atempo realizaron una serie de talleres con jóvenes, enfocándose en la riqueza y la diversidad cultural y ambiental, así como en las problemáticas ambientales de la región. Pintaron un mural de la diversidad que se ha vuelto nuestra insignia en las regiones que visitamos. Así mismo, hicieron el extraordinario performance "18.992 Árboles talados hoy en el Guaviare" al frente de las oficinas de la alcaldía y contaron con el apoyo de la policía, los pasantes y el mismo alcalde participó en esta acción de concientización. De la mano de AMBULANTE MÁS ALLÁ trabajamos con más de 50 adolescentes desarrollando tres cortos documentales. Éstos se enfocaron en la actual situación de los ríos y los recursos hídricos, la deforestación y el papel de los jóvenes influyendo en las decisiones hacia un futuro sostenible. El fotógrafo ambientalista Mateo Pérez les enseñó a los jóvenes de San José del Guaviare el mundo de la fotografía análoga, haciendo su propio papel fotográfico de fique y abriendo así sus ojos al medio ambiente, tanto en su belleza y riesgos. Además hubo una exposición fotográfica de parte de los jóvenes previo al acto de clausura. Contamos con composiciones dedicadas a la importancia del cuidado de la Amazonia por parte de los pueblos indígenas, de los jóvenes raperos de la región y de los músicos tradicionales.
Encontrarán fotos y relatos en nuestro blog, nuestra página web (www.sinfoniatropico.org) y en Facebook.

Le agradecemos a Daniel Gómez Henao, quien nos apoya con el diseño gráfico de nuestro Árbol del Mes y al experto Esteban Álvarez-Dávila, quién nos apoya con sus conocimientos al respecto. Este mes les presentamos: Cedrelinga catenaeformis más conocido como tornillo.

Especie: Cedrelinga catenaeformis D. Ducke.
Familia: Fabaceae-Mimosoideae
Nombres Comunes: Perú: huayra caspi, cedrorana. Colombia: achapo. Ecuador: seique. Brasil: cedrorana.
Nombre común comercial: Tornillo


Cedrelinga catenaeformis es una especie arbórea perteneciente a la familia de las leguminosas (Fabaceae). Se distribuye por los trópicos de Sudamérica, entre 0 y 750 msnm. Es de crecimiento lento y tolera muy bien las sequías. Alcanza de 30 a 50 m de altura, 6 a 14 dm de diámetro a 1,8 m de altura; su corteza es de color pardo oscura, de textura rugosa, ritidoma coriáceo y se desprende en placas rectangulares, por encima de los aletones, corchosa, de 1 cm de espesor. La corteza viva de 5mm de espesor, es rosada, y de textura arenosa.

Algunas comunidades indígenas del Amazonas fabrican sus canoas y remos del árbol achapo (Cedrelinga cateniformis). También se utiliza la madera del tornillo para construir embarcaciones grandes y carrocería para camiones, dada su resistencia. El tornillo es recomendado como una de las especies de gran importancia, para la reforestación en el piedemonte de la Amazonia-Orinoquia.


 Save the Atrato!

¡No olviden que hoy miércoles 17 de junio, a partir de las 9 am EDT el donativo cuanta más!
A partir de
USD 25, los donativos son recompensados con un 20% más. Si no has donado todavía, aún puedes hacerlo: http://www.globalgiving.org/projects/save-the-atrato/

Todo apoyo es útil y muy apreciado. También les agradecemos la difusión del enlace entre sus amigos, socios y colegas.

En este momento estamos en el proceso de preparación de una serie de actividades con foco en los Páramos. También estamos organizando la presentación de nuestro trabajo en Bogotá e finales de noviembre del presente año.

Equipo SINFONÍA TRÓPICO

SINFONÍA TRÓPICO 

Dear Friends and Colleagues,

The third phase of SINFONÍA TRÓPICO events took place from 5 to 17 May 2015 in the Amazon region. Our main activities were based in San Jose del Guaviare.
 
Guaviare, along with Caquetá, form the department with the highest rates of deforestation, and the environmental focus of our work rested on demonstrating the value, wealth, and beauty of the forest and its role in the identity of people living in the Colombian Amazon.
 
Artistically, the focus of our work in Guaviare was video, film and photography. Our partners Collectivo Atempo conducted a series of workshops with young people, focusing on wealth and cultural and environmental diversity, and environmental issues of the region.
 
We worked with more than 50 teenagers, teaching them documentary film and photography, thereby opening their eyes to the environment around them, both to its beauty and the environmental pressures to which it is exposed. They painted the ‘mural of diversity’, which has since become our symbol in the regions we visited. They also gave an extraordinary performance called " Today 18,992 trees fell in the Guaviare" in front of the offices of the mayor, and had the support of the police.  Even the mayor himself participated in this awareness activity.

At the same time, we and  AMBULANTE Más Allá  worked with over 50 teenagers making three short documentaries. They deal with the state of the rivers and water resources, deforestation, and the role young people can play in decisions that will help shape a more sustainable future. Mateo Perez, an environmental photographer, taught the teenagers of San José del Guaviare about the world of analog photography by showing them how to make their own photo paper and opening their eyes to the environment, not just to its beauty but also the environmental risks. There was also a photo exhibition by the young people before the closing ceremony. We also opened a photo exhibition and organized a closing event, which featured dedicated compositions and texts from indigenous peoples, young rappers, and traditional musicians.

You will find photos on our blog, website (www.sinfoniatropico.org) and Facebook.

We want to thank Daniel Henao Gómez who supports us with the graphic design of our Tree of the Month and Esteban Alvarez-Dávila, expert who supports us with his knowledge about it. This month we present: Cedrelinga catenaeformis, most known as tornillo.

Species: Cedrelinga catenaeformis D. Ducke.
Family: Fabaceae-Mimosoideae
Commonly Known Names: Peru: huayra caspi, cedrorana. Colombia: achapo. Ecuador: seique. Brazil: cedrorana.
Common Commercial Names: Tornillo


Cedrelinga catenaeformis  is a species belonging to the legume family (Fabaceae).
 
It grows in the tropics of South America and typically lies between 0-750 meters. It is slow growing and tolerates drought well. It reaches 30-50 meters in height and has a trunk diameter of 1.8 meters. Its bark is dark brown with a rough texture and appears leathery. The rhytidome is composed of rectangular plates , each about 1 cm thick.

Some indigenous communities in the Amazon make their canoes and paddles out of achapo tree (Cedrelinga catenaeformis). It is also used to build large boats and truck bodies because of its high resistance to decay. It is considered as one of the important reforestation species in the foothills of the Amazon-Orinoco.

Save the atrato!

Don´t forget that today Wednesday June 17, from 9 am EDT your donations counts more! From USD 25 your donations will be matched with 20%. If you haven’t donated yet, you still can. http://www.globalgiving.org/projects/save-the-atrato/
 
All support is extremely appreciated. We also welcome you to spread the word and share the link above with your friends, partners and colleagues.

We are now in the process of preparing a series of activities focusing on the Páramos, and have started to organize a presentation about our work in Bogotá in November later this year.

The SINFONÍA TRÓPICO Team

Patrocinados por / On behalf of:
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Website
Website