Copy
No. 4 | Abril 2015 |
View this email in your browser
For English scroll down

 
SINFONÍA TRÓPICO

 
Estimados amigos y colegas,
 
Del 10 - 26 de marzo de 2015 se llevó a cabo la segunda etapa de SINFONÍA TRÓPICO en la región de la Orinoquia, en Puerto Gaitán. Los días estuvieron llenos de encuentros inspiradores. Visitamos el humedal Maiciana - Manacal, la vereda Las Leonas - Parcela #96 - La Maporita, el resguardo Sikuani - Wacoyo y Walabo II -, y viajamos por el río Manacacías. Conocimos, aprendimos y compartimos con los músicos y los jóvenes del municipio de Puerto Gaitán y sus alrededores.
 
Desarrollamos talleres-encuentro de música, teatro, costura y diseño escenográfico. Con nuestros socios de la Fundación Colectivo Atempo se pintó el mural de la diversidad en el Malecón y se hizo una ofrenda a la pérdida de la biodiversidad en Los Llanos Orientales, por medio de una balsa con la figura del Loro Orejiamarillo que se soltó en el río Manacacías.
 
Contamos con la exposición Memorias Vivas de Los Llanos realizada por Elizabeth Gallón Droste, que por medio de fotografías y video expuso la diversidad humana de los Llanos. Cerramos con broche de oro nuestras actividades en la Orinoquia con un concierto-teatro impresionante dirigido por Nils Ostendorf y puesto en escena por Christoph Schletz, en el cual participaron músicos reconocidos tanto internacionales como nacionales, entre ellos el contrabajista Santiago Botero y la cantante Carolina Riaño Gómez. Parte de los textos que se usaron en la presentación fueron redactados por Juan Pablo Castro, científico y  gerente de producción de SINFONÍA TRÓPICO. La escenografía y el vestuario estuvo a cargo del diseñador aleman, Matthias Strauß. En la puesta en escena convergieron todos los campos que estuvimos trabajando durante nuestra estadía en Puerto Gaitán: video, diseño escenográfico, música, teatro, costura - todo unido en pro de la biodiversidad de la región y su cuidado. Contamos con asistencia de más de 400 personas en el evento de clausura. ¡Gracias, Puerto Gaitán!
 
Al mismo tiempo participaron los artistas alemanes Robert Lippok y Peter Ruehle en una residencia artística que se llevó a cabo en las instalaciones de la Fundación “Más Arte Más Acción” en Guachalito-Chocó, gracias al generoso apoyo de la misma fundación, el Instituto Goethe en Colombia y SINFONÍA TRÓPICO.
 
La noche del viernes 27 de marzo de 2015, las instalaciones de nuestros socios, FLORA ars+natura, nos acogieron para compartir con todo el equipo de SINFONÍA TRÓPICO y sus socios, las experiencias en las dos regiones y de las residencias artísticas del compositor y músico alemán, Nils Ostendorf en Puerto Gaitán y de los artistas alemanes, Robert Lippok y Peter Ruehle, en el Chocó, respectivamente con el apoyo del Instituto Goethe. 
 
Puerto Gaitán antes de 1950 se llamó Majaguyal, nombre derivado de un árbol que abunda en el territorio.

Información científica:
 
Sección: Magnoliophyta
Clase: Magnoliopsida
Orden: Malvales
Familia: Tiliaceae
Especie: Heliocarpus americanus.
 
El Heliocarpus americanus es una árbol delgado, prolífico y de rápido crecimiento pionero visto en áreas perturbadas y abiertas de bosque secundario. De tronco estrecho y recto con ramificación en la parte superior. Llega a medir hasta 15 metros. Se caracteriza por el manto de flores de color rosado-marrón y florece en diciembre y enero. Sus frutos son alimento para las aves, la madera se utiliza como leña que se quema fácilmente proporcionando un calor intenso y prolongado. Tradición ancestral: Con sus flores se preparan infusiones para calmar los nervios y los dolores de cabeza. De su corteza sacan una fuerte fibra de textura sedosa semejante a la cabuya utilizada en la elaboración de tejidos.
 
Los invitamos a leer nuestro blog para acercarse a las experiencias de nuestro equipo en Puerto Gaitán y Chocó.
 
Agradecemos a todos por su apoyo para el desarrollo de todas las actividades. En este momento estamos preparando la tercera etapa en la región Amazonia - San José del Guaviare - que se llevará a cabo del 6 - 17 de mayo de 2015.

Equipo SINFONÍA TRÓPICO
SINFONÍA TRÓPICO 

Dear Friends and Colleagues,

 

SINFONÍA TRÓPICO’s second phase took place from 10 to 26 March 2015 in the Orinoque region in Puerto Gaitán. The days were filled with inspiring encounters. We visited the wetland Maiciana - Manacal, the pathway of Las Leonas – Parcela #96 - La Maporita and the Sikuani reservoir - Wacoyo y Walabo II. We also travelled along the Manacacías River. We met musicians and youngster from the municipality of Puerto Gaitán and surroundings from which we also learned a lot and shared many experiences.

We developed music, theater and set design workshops. Together with our partners of Fundación Colectivo Atempo we painted a mural of diversity in the Malecón. Moreover, an offering was made to the loss of biodiversity in Los Llanos Orientales by means of a raft with the figure of the Orejiamarillo parrot, which was released down the Manacacías River.

We were able to enjoy the exhibition Memorias Vivas de Los Llanos by Elizabeth Gallón Droste who by means of photography and video exhibited the human diversity of Los Llanos. We closed off our activities with a finale that included a concert-theater piece amazingly directed by Nils Ostendorf, staged by Christoph Schletz and interpreted by national and international renowned musicians such as contrabass player Santiago Botero and opera Singer Carolina Riaño. Part of the texts used for the presentation were written by Juan Pablo Castro, scientist and production manager of SINFONÍA TRÓPICO. Costumes and set design were taken care of by German designer Matthias Strauß. All of the disciplines we worked on during our stay in Puerto Gaitán: video, set design, music and theater, converged during this concert-theater piece, all in defense of the protection of the region’s biodiversity. Our closure event was attended by more than 400 people. Thank you Puerto Gaitán!

At the same time, German artists Robert Lippok and Peter Ruehle were part of the artist residency program at Fundación Más Art Más Acción’s facilities in Guachalito-Chocó. This has been possible thanks to Más Arte Más Acción, the Colombian Goethe Institute’s support and SINFONÍA TRÓPICO.

The night of 27 March 2015 our partner FLORA ars + natura hosted an event where German musician Nils Ostendorf and artists Robert Lippok and Peter Ruehle shared with the whole SINFONÍA TRÓPICO team, our partners and guests, their residencies experiences in Puerto Gaitán and Chocó respectively.

Puerto Gaitán before 1950 was called Majaguyal, its name derived from a tree that is abundant in the area.

Scientific Information:

Division:

Magnoliophyta

Class:

Magnoliopsida

Order:

Malvales

Family:

Tiliaceae

Species:

Heliocarpus americanus.

 

Thin, prolific and fast-growing pioneer tree seeing in disturbed and open areas of secondary forest. Its trunk grows narrow and straight, branching near the top. Heights to 15 meters. It is characterized by its mantle of pinkish-brown flowers capping the rounded tree-top foliage and flowering in December and January. The fruits of the Heliocarpus americanus are food for birds and the wood is use as firewood because it burns easily providing a intense and prolonged heat. Ancestral knowledge: With its flowers infusions were prepared for calming the nerves and headaches. Also, it was commmon to take out of its bark a strong fiber used in the manufacture of fabrics.

We invite you to read our blog to get closer to the experiences of our team in Puerto Gaitán and Chocó.

We thank everyone who supported the development of all activities. At this moment we are preparing the third phase of SINFONÍA TRÓPICO in the Amazon region – San José del Guaviare – which will take place from May 6 to 17,  2015.

The SINFONÍA TRÓPICO Team

Patrocinados por / On behalf of:
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Website
Website