Copy

Cher.e.s participant.e.s,

Le 05 juillet, à 15h00 (heure Paris, GMT+2) nous lancerons la discussion thématique 4 du Forum des luttes : “Occupation de territoires par des entreprises étrangères : impacts sur les populations locales”.

Selon les données officielles du gouvernement brésilien, 1% des établissements agricoles brésiliens occupent 47% du territoire national. En 2017 (dernier recensement agricole), environ 10 % de la superficie totale du territoire national était détenue par des entreprises privées. En 2020, le Sénat fédéral a approuvé le projet de loi 2.963/2019 - actuellement en discussion à la Chambre des représentants -, qui assouplit les règles et autorise les acteurs étrangers à acheter jusqu’à 25% du territoire de municipalités brésiliennes. Si cette loi devait être approuvée par le Sénat, cela menacerait directement les paysan.ne.s qui pratiquent une agriculture familiale, ainsi que les populations indigènes, entraînant une augmentation significative de l'insécurité alimentaire, des inégalités et des conflits déjà existants dans les zones rurales.

Le 4e cycle de débats du Forum mondial des luttes pour la terre et les ressources naturelles, coordonné par la Confédération Nationale brésilienne des Travailleurs ruraux et des agricultures familiales (CONTAG), vise à informer et rendre compte de ce phénomène. Cette discussion permettra d’échanger entre organisations issues de régions et de continents différents afin de proposer des stratégies de lutte contre l’accaparement et la concentration des terres par des acteurs étrangers.

COMMENT PARTICIPER ?

1- Participez dès à présent en ligne à cette discussion ! Venez partager vos témoignages, expertises, questionnements, etc. à travers la page :

Discussion en ligne

2- Rendez-vous en ligne mardi 05 juillet à 15h00 (Heure Paris, GMT+2) pour la visioconférence de lancement. Cette visioconférence sera traduite simultanément en 4 langues (français/espagnol/portugais et anglais). Lien de connexion Zoom sera disponible prochainement sur la page du Forum des luttes dédiée à cette thématique.

Dear participants,

On 05 July, at 3:00 pm (Paris time, GMT+2) we will launch the thematic discussion 4 of the Forum of Struggles: "Occupation of territories by foreign companies: impacts on local populations".

According to official Brazilian government data, 1% of Brazilian agricultural establishments occupy 47% of the national territory. In 2017 (last agricultural census), about 10% of the total area of the national territory was owned by private companies. In 2020, the Federal Senate approved Bill 2.963/2019 - currently under discussion in the House of Representatives - which relaxes the rules and allows foreign actors to buy up to 25% of the territory of Brazilian municipalities. If this law were to be approved by the Senate, it would directly threaten peasants who practice family farming, as well as indigenous populations, leading to a significant increase in food insecurity, inequality and conflicts already existing in rural areas.

The 4th cycle of debates of the Global Forum of Struggles for Land and Natural Resources, coordinated by the Brazilian National Confederation of Rural Workers and Family Farmers (CONTAG), aims to inform and report on this phenomenon. This discussion will allow an exchange between organisations from different regions and continents in order to propose strategies to fight against land grabbing and concentration by foreign actors.

HOW TO PARTICIPATE?

1- Participate in this discussion online now! Come and share your testimonies, expertise, questions, etc. through the page :

Online discussion

2- See you online on Tuesday, July 05 at 3:00 pm (Paris time, GMT+2) for the launch videoconference. This videoconference will be simultaneously translated into 4 languages (French/Spanish/Portuguese and English). Zoom connection link available on the web page of the Struggles for Land Forum dedicated to this thematic.

Caros participantes,

No dia 05 de julho, às 10h00 (horário de Brasil) lançaremos a discussão temática 4 do Fórum de Lutas: "Ocupação de territórios por empresas estrangeiras: impactos sobre as populações locais".

De acordo com dados oficiais do governo brasileiro, 1% dos estabelecimentos agrícolas brasileiros ocupam 47% do território nacional. Em 2017 (último censo agrícola), cerca de 10% da área total do território nacional era de propriedade de empresas privadas. Em 2020, o Senado Federal aprovou o Projeto de Lei 2.963/2019 - atualmente em discussão na Câmara dos Deputados - que flexibiliza as regras e permite aos atores estrangeiros comprar até 25% do território dos municípios brasileiros. Se esta lei fosse aprovada pelo Senado, ela ameaça diretamente os camponeses que praticam a agricultura familiar, assim como as populações indígenas, levando a um aumento significativo da insegurança alimentar, da desigualdade e dos conflitos já existentes nas áreas rurais.

O 4º ciclo de debates do Fórum Global de Luta pela Terra e pelos Recursos Naturais, coordenado pela Confederação Nacional dos Trabalhadores Rurais e Agricultores Familiares do Brasil (CONTAG), tem como objetivo informar sobre essa realidade. Esta discussão permitirá um intercâmbio entre organizações de diferentes regiões e continentes, a fim de propor estratégias para lutar contra a apropriação e concentração de terras por atores estrangeiros.

COMO PARTICIPAR:

1- Participe desta discussão online agora! Venha e compartilhe seus depoimentos, conhecimentos, perguntas, etc. através da página :

Discussão on-line

2- Vejo você online na terça-feira 05 de julho às 10h (horário de Brasil) para a videoconferência de lançamento. Esta videoconferência será traduzida simultaneamente em 4 idiomas (francês/espanhol/Português e inglês). Link de conexão Zoom disponível na página web do Forum de lutas dedicada a este tema

Estimados participantes,

El 5 de julio, a las 15:00 (hora de París, GMT+2) lanzaremos el debate temático 4 del Foro de Lucha: "Ocupación de territorios por parte de empresas extranjeras: impactos en las poblaciones locales".

Según datos oficiales del gobierno brasileño, el 1% de los establecimientos agrícolas brasileños ocupan el 47% del territorio nacional. En 2017 (último censo agrícola), cerca del 10% de la superficie total del territorio nacional era propiedad de empresas privadas. En 2020, el Senado Federal aprobó el proyecto de ley 2.963/2019 - actualmente en discusión en la Cámara de Diputados - que flexibiliza las reglas y permite a los actores extranjeros comprar hasta el 25% del territorio de los municipios brasileños. Si esta ley fuera aprobada por el Senado, amenazaría directamente a los campesinos que practican la agricultura familiar, así como a las poblaciones indígenas, provocando un aumento significativo de la inseguridad alimentaria, la desigualdad y los conflictos ya existentes en las zonas rurales.

El 4º ciclo de debates del Foro Mundial de Luchas por la Tierra y los Recursos Naturales, coordinado por la Confederación Nacional de Trabajadores Rurales y Agricultores Familiares de Brasil (CONTAG), tiene como objetivo informar y dar cuenta de la realidad de este fenómeno. Este debate permitirá un intercambio entre organizaciones de diferentes regiones y continentes con el fin de proponer estrategias para luchar contra el acaparamiento y la concentración de tierras por parte de actores extranjeros..

CÓMO PARTICIPAR:

1- ¡Participa en este debate en línea ahora! Ven y comparte tus testimonios, experiencia, preguntas, etc. a través de la página :

Debate en línea

3- Nos vemos en línea el martes 05 de julio a las 14 horas (hora de París, GMT+2) para la videoconferencia de lanzamiento. Esta videoconferencia se traducirá simultáneamente a 4 idiomas (francés/español/portugués e inglés). Enlace de conexión con el zoom disponible en la página web del Foro de las Luchas dedicada a este tema

Please feel free to share
No dudes en compartir
Por favor, sinta-se à vontade para partilhar
N'hésitez pas à partager