Copy

La Newsletter di Bologna in Lettere!

View this email in your browser

Bologna in Lettere

festival Multi-Disciplinare di  Letteratura Contemporanea
 

Bologna in Lettere: un festival lungo un anno

a cura di Enzo Campi
 
Cari amici, a pochi giorni dal prossimo straordinario incontro monografico, del quale avrete presto ogni notizia, così da segnarlo sul calendario, abbiamo delle importanti novità e proposte che possono interessare in prima persona le molte persone che amano la letteratura, la poesia, le arti e quello che le riguarda da vicino. Per questo (anche) Aprile sarà un mese speciale.
 




I workshop sono tre, diversissimi tra loro, per accontentare ogni desiderio di conoscenza o approfondimento dei temi trattati. Inoltre, come potrete leggere, sono tenuti da esperti che lavorano nel settore, grazie al numero chiuso dei partecipanti, potranno dedicare a ciascuno la massima attenzione.

 

Ecco quali sono i workshop che abbiamo organizzato per voi:




 In Particolare:

 

IL POETA DEL POETA – Workshop di traduzione in versi

Tecniche basiche e sfida della restituzione tra scelte e conflitti.
 
Condotto da Francesca Del Moro 
in collaborazione con Associazione Griò

Sabato 2 e sabato 9 Aprile dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 17 (per 12 ore complessive)

Costo 100 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Il workshop si terrà nella sala riunioni dell’Albergo del Pallone- Via del pallone 4

Il workshop prevede inoltre un saggio dimostrativo aperto al pubblico che si terrà Sabato 9 aprile alle 19.00 presso “Al ritrovo” (ex Spazio 100300) in Via Centotrecento 1.

Obiettivi
Il corso si propone di insegnare le tecniche della traduzione, prendendo in esame sia versi liberi sia componimenti in metrica regolare. Essendo il lavoro di traduzione del verso un atto poetico con sé, il lavoro svolto insieme porterà gli allievi ad acquisire nuovi strumenti per la propria scrittura e ad affinarla, nonché ad acquisire gli strumenti per scrivere in metrica.

Struttura
Una parte teorica che ripercorrerà i principali argomenti del dibattito critico sulla traduzione del verso, mettendo in luce le principali problematiche che questo presenta.

Una prima parte di laboratorio che consisterà nell’illustrare le tecniche traduttive e la loro applicazione pratica, confrontando varie versioni dello stesso testo e proponendo agli allievi traduzioni da discutere e rielaborare insieme.

Una seconda parte di laboratorio in cui gli allievi saranno invitati a scegliere i propri autori per un evento conclusivo in cui le traduzioni verranno offerte al pubblico di Bologna in Lettere. Come nella fase precedente le traduzioni verranno discusse e affinate insieme e ne verrà curata l’esposizione orale.


*  
 


IL MESTIERE DEL LIBRO

Il progetto editoriale attraverso un percorso didattico in tre stazioni:ideazione, realizzazione/ distribuzione, comunicazione.

Condotto da Agnese Leo, Francesca Barbalace

Sabato 16 e Domenica 17 Aprile dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00
(per 12 ore complessive)


Costo 90 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Il workshop si terrà nella sala riunioni dell’Albergo del Pallone - Via del pallone 4 

 
  1. La mente.
L’ideazione: dove nasce il progetto editoriale
  • L’editore e la casa editrice: come funziona una casa editrice, ruoli, mansioni e nuove professionalità richieste
  • Brevi cenni al mercato dell’editoria cartacea e digitale in Italia e all’estero
  • I costi e i guadagni: il progetto editoriale e il conto economico del libro (ripartizione dei costi. Differenze tra cartaceo e digitale)
 
  1. Il braccio
La realizzazione e la distribuzione: i mestieri (vecchi e nuovi) dell’editoria:
  • Editor, redattori e correttori: cos’è la correzione di bozze, l’editing ecc. (prove pratiche)
  • Le nuove tecnologie al servizio del libro: creare eBook o pdf interattivi (primi accenni ai linguaggi di programmazione)
  • L’ufficio marketing: che libro vendere, a chi venderlo, come.
  • La rete distributiva e promozionale (tra cartaceo e digitale): far circolare il libro tra editore, libraio e lettore.
 
  1. Il cuore.
La comunicazione: come ti faccio innamorare di un libro
  • L’ufficio stampa: comunicare il libro, l’identità della casa editrice, il suo progetto editoriale (stampa, radio, tv, internet, presentazioni, premi, fiere) (prove pratiche)
  • Web content management e social media strategies: farsi conoscere e promuovere i libri attraverso la rete (sito, blog, social network, librerie online)

 
  *  
 

CORPO E LINGUAGGI TRA ESPRESSIVITA’ PERFORMATIVA E CREATIVITA’

Il processo creativo e la fisicità come espressione simbolica di sé e come strumento di comunicazione con l’altro.
 
Condotto da Mona Lisa Tina  (http://www.monalisatina.it/)

Sabato 30 Aprile dalle 09.30 alle 13.30 per 4 ore complessive

Costo 40 euro

Il workshop si terrà nei locali del Cassero, in Via Don Minzoni 18

Il Workshop accoglie e propone un’esperienza estetica ampia, che integra il linguaggio della Performance Art di matrice contemporanea, alla disciplina dell’Arte Terapia ed è rivolto a chiunque sia interessato a riflettere e ad approfondire il rapporto con la propria identità e il proprio corpo.

A partire da una serie di riflessioni sulle teorie storiche del linguaggio performativo nelle Arti visive, dalla fine degli anni sessanta ad oggi, la conduttrice desidera sollecitare il partecipante alla realizzazione di performance spontanee e coreografie corporee originali nell’utilizzo di oggetti scelti e opportunamente allestiti nello spazio.
Tra i conduttori e i partecipanti sono previsti momenti di ascolto e di dialogo individuale e momenti collettivi di restituzione dell’intera esperienza.

Per partecipare all’attività non sono previste specifiche competenze artistiche o performative.

 

 

**** 

 


 

 

Per info e contatti:
boinlettere.wordpress.com
info.bolognainlettere@gmailcom

 



A presto!

il Comitato Promotore di Bologna in Lettere 

Read in browser »  
 




 
                         
--------------------------------------

A Maggio 2016 torna
BOLOGNA IN LETTERE
festival Multi-Disciplinare di Letteratura Contemporanea
per la sua quartaedizione

e intanto tutta una serie di
EVENTI SPECIALI
terrà il tempo da novembre ad aprile 

--------------------------------------
CROWDFUNDING

Collegati al sito eppela.com
seguendo l'immagine:


--------------------------------------

I WORKSHOP DI BOLOGNA IN LETTERE
per ogni informazione e iscrizioni: 
 

IL POETA DEL POETA – Workshop di traduzione in versi
 
Condotto da Francesca Del Moro in collaborazione con Associazione Griò

Sabato 2 e sabato 9 Aprile dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 17 

Costo 100 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Sala riunioni dell’Albergo del Pallone- Via del pallone 4

---
 

IL MESTIERE DEL LIBRO
Il progetto editoriale attraverso un percorso didattico in tre stazioni.
 
Condotto da Agnese Leo, Francesca Barbalace

Sabato 16 e Domenica 17 Aprile dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00

Costo 90 euro (il costo può decrescere a seconda del numero dei partecipanti)

Sala riunioni dell’Albergo del Pallone - Via del pallone 4 

---

CORPO E LINGUAGGI TRA ESPRESSIVITA’ PERFORMATIVA E CREATIVITA’
Il processo creativo e la fisicità come espressione simbolica di sé e come strumento di comunicazione con l’altro.
 
Condotto da Mona Lisa Tina  (http://www.monalisatina.it/)

Sabato 30 Aprile dalle 09.30 alle 13.30 per 4 ore complessive

Costo 40 euro

Locali del Cassero, in Via Don Minzoni 18


---



L’indirizzo 
bolognainlettere@gmail.com 
è riservato ai soli concorsi letterari.

--------------------------------------


 
Forward
+1
Share
Tweet



















































































































 
Facebook
Facebook
Website
Website
Email
Email
Questo messaggio è stato inviato a chi è inserito nel nostro indirizzario come possibile interessato alle varie attività di cui promoviamo i contenuti, perché ne ha fatto richiesta diretta, o segnalato da un amico o perché l'indirizzo è disponibile nei vari siti internet pubblici. Legge 196/03 (Ex 675/96 sulla Privacy). Questa e-mail viene inviata in osservanza delle vigenti norme sulla tutela dei dati personali. Per NON RICEVERE PIU' nostre mail a questo indirizzo segua le istruzioni e sarà automaticamente cancellato dal servizio; Se l'indirizzo qui indicato non risulta il più appropriato, ce lo segnali e lo modificheremo. Se il suo recapito è stato effettuato per errore, ce ne scusiamo anticipatamente. Se lo desidera, può DIFFONDERE questa e-mail E INOLTRARLA agli amici che potrebbero essere interessati. Grazie.
 
Copyright © *|2014-2015|*, All rights reserved.
Our mailing address is:

info.bolognainlettere@gmail.com_HTML

Disiscriviti da questa mailing list   
Aggiorna preferenze alla ma iscrizione