Copy
Если информационная рассылка отображается некорректно, перейдите по этой ссылке

Осень, осень...

Здравствуйте, уважаемые подписчики. Сегодня поговорим об осени.

Как и в любой стране, в Германии она особенная. И не только удивительными красками природы. В это время года ярко украшаются и совершенно преображаются окна магазинов, балконы и окна домов, немецкие дворики... Не говоря уже о многочисленных базарах. Именно на это время года приходится большинство праздников, как религиозных, так и связанных с разными народными обычаями и традициями.

Итак, осень.

Wissenswert!
Вашему вниманию предлагаем два текста. Не спешите обращаться к словарю - Вы можете понять их содержание без его помощи.

Wann beginnt der Herbst?
Für Meteorologen beginnt der Herbst am 1. September und endet am 30. November. Der astronomische oder auch kalendarische Herbstanfang hängt vom Stand der Sonne über dem Äquator ab. Dieser Tag kann variieren. Im Herbst 2016 fällt er auf den 22. September. Also, der Herbst beginnt am 22. September und endet am 21. Dezember.

Herbstzeit ist Igelzeit…
Die Tage werden kürzer, die Temperaturen fallen: Jetzt sind die Igel vor allem auf Futtersuche, um sich Reserven für den Winterschlaf anzufressen. Vor dem langen Winter muss man jeden Tag nutzen, um genügend Futter zu finden. Igelmännchen beginnen ihren Winterschlaf meist Ende Oktober, Igelweibchen erst einen Monat später. Igel wiegen vor ihrem Winterschlaf ungefähr 1500 Gramm, nach dem Winterschlaf nur noch um die 400 Gramm.

Далее - «осеннее» стихотворение. Лексика очень легкая. Ради интереса выучите его наизусть. Просто для тренировки. Для себя.

Der Herbst beginnt
Mit Sturm und Wind,
Färbt bunt die Welt
So wie’s ihm gefällt.
Früchte und Wälder,
Blumen und Felder
Doch dann auf einmal
Wird’s grau und kahl.
Frost dann und wann,
Und der Winter fängt an.

И последнее - вопрос на засыпку. Fangfrage:
Wem gehört dieses Gedicht?
(Вы очень хорошо знаете этого русского поэта, стихотворение которого представлено здесь в переводе на немецкий язык.)


Es kommt im frühen Herbste immer
Die kurze, aber wundersame Zeit,
da herrscht des Tags kristallner Schimmer
und abends Strahlenherrlichkeit...
Wo Sicheln schwangen und die Ähren fielen,
ist alles leer, viel freien Blick gibt`s nun,
haarfeine Spinnwebfäden spielen
noch auf der Ackerfurchen Ruhn.
Die Luft ist leer, kein Vogel singt verstohlen;
Fern sind die Stürme noch, die erster Winter bringt,
indes die Bläue sanft von oben dringt
auf Felder, die sich still erholen.

ОТВЕТ

А теперь небольшая викторина.
НАЧАТЬ ВИКТОРИНУ


Удачи вам!
 

С уважением
Людмила Клибанова
kontakt@deutsch-kompakt.info
www.deutsch-kompakt.info

Архив рассылок
Copyright © 2016 Deutsch kompakt, All rights reserved.

Отказаться от рассылки
Email Marketing Powered by Mailchimp