Copy
Если информационная рассылка отображается некорректно, перейдите по этой ссылке

Глагольное управление

Сегодня поговорим о таком важном явлении, как глагольное управление. Без знания этого невозможно правильно говорить, невозможно быть понятым. В каждом языке, имеющем падежную систему, глаголы «требуют» после себя определенного предлога и падежа. В русском языке эта система тоже есть, но мы этого не ощущаем, т.к. это наш родной язык.

Итак:
  • Необхoдимо обязательно знать определенный минимум наиболее распространенных глаголов с соответствующими им предлогами и падежами .
  • Необходимо очень внимательно относиться к предлогам, которых требуют глаголы, т.к. один и тот же глагол может сочетаться с разными падежами и предлогами, от чего зависит его значение и понимание в речи.
  • Предлог и предлог с глаголом (как говорят в Одессе) - «две большие разницы»: например, Вы можете перевести предлог auf в сочетании auf dem Tisch (на столе), но не переводите его как самостоятельный предлог, например, при глаголе warten: Ich warte auf dich. - Я жду тебя. А теперь несколько примеров:

halten/ sich halten

  1. Она держит своего ребенка за руку.
  2. Он всегда держит свое слово.
  3. Я считаю его своим другом.
  4. Какого Вы мнения об этом?
  5. Я должен сдерживаться, когда это слышу.
  6. Мы всегда придерживаемся фактов.

rechnen

  1. Ты неправильно посчитал.
  2. Он рассчитывает на твою помощь.
  3. Я отношу (причисляю) его к своим лучшим друзьям.
  4. Ты должен считаться с такой возможностью.

denken

  1. Я думаю об этом день и ночь.
  2. Что Вы об этом думаете?
Ответы
Удачи вам!

С уважением
Людмила Клибанова
kontakt@deutsch-kompakt.info
 


Архив рассылок:
О словах и их значениях
Когда двуязычный словарь не помощник...
Погода
Учим язык через мультфильмы, часть 2
Ах, лето!
Немецкие пословицы и поговорки и их русские аналоги
Учим язык через мультфильмы
Разговор по телефону
Расширяем словарный запас

Copyright © 2015 Deutsch kompakt, All rights reserved.

Отказаться от рассылки
Email Marketing Powered by Mailchimp