DEUTSCH KOMPAKT Приглашение к столу

Если информационная рассылка отображается некорректно, перейдите по этой ссылке

Приглашение к столу

Гости приходят не только по праздникам, но и просто по приглашению. Давайте представим возможные действия в этой ситуации на немецком языке.

Звонят (в дверь).
Es klingelt.

Входите, пожалуйста!
Treten Sie bitte ein! Kommen Sie bitte herein! Herein bitte!

Если это холодное время года, то далее последует Ваше предложение раздеться. И здесь ни в коем случае нельзя воспользоваться прямым переводом этого слова (sich ausziehen)!

Раздевайтесь, пожалуйста!
Legen Sie bitte ab!

Прошу к столу!

Bitte zu Tisch!
(обычное приглашение)
Darf ich Sie zu Tisch bitten?
(более вежливое, например, при первом приеме новых знакомых)

Приглашение приступить к еде
Guten Appetit!

Другие возможные фразы хозяйки за столом:

Угощайтесь, пожалуйста! Положите себе!
Greifen Sie bitte zu!/ Bedienen Sie sich bitte!

Вы уже попробовали это/птицу?
Haben Sie davon /das Geflügel schon gekostet?

Вам нравится это/салат?
Schmeckt Ihnen das/der Salat?

Еще немного сыру?
Noch etwas Käse?

Предложение напитков:

Разрешите предложить Вам кофе/чай? -
Darf ich Ihnen Kaffee/Tee anbieten?

Разрешите налить Вам (еще) стаканчик вина?
Darf ich Ihnen (noch) ein Glas Wein einschenken?

Вы ведь пьете кофе, не так ли? Или лучше чай?
Sie trinken doch Kaffe, nicht wahr? Oder lieber Tee?

Обращение к соседу по столу:

Не могли бы Вы передать мне масло/соль ...?
Könnten Sie mir bitte die Butter/das Salz … reichen?

Можно мне еще немного мяса/рыбы?
Darf ich noch etwas von dem Fleisch/Fisch haben.

Отрицательный ответ на предложение:

Нет, спасибо. Я сыр не люблю.
Nein, danke. Ich esse Käse nicht so gern.

А теперь переведите:

1. Звонят в дверь.
2. Можно Вам еще подлить вина/кофе?
3. Раздевайтесь, пожалуйста.
4. Прошу к столу.
5. Угощайтесь, пожалуйста.
6. Вам нравится? Положите себе.
7. Вы пьете кофе? - Нет, спасибо. Лучше чай.
8. А это Вы уже пробовали?
9. Передайте мне, пожалуйста, соль.
10. Можно предложить/положить Вам еще немножко?

Ответы

Удачи вам!

С уважением

Людмила Клибанова
kontakt@deutsch-kompakt.info
www.deutsch-kompakt.info

Архив рассылок