Copy
Если информационная рассылка отображается некорректно, перейдите по этой ссылке

•  DEUTSCH KOMPAKT  •

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ

Разговор по телефону. Это не так страшно, как кажется.
Главное препятствие – преодолеть свой страх.
Второе препятствие - понять собеседника, которого Вы не видите.
Вы можете использовать фразу „Könnten Sie bitte langsamer sprechen?“ или „Könnten Sie bitte noch mal wiederholen?
Конечно, первое время нужно обязательно подготовить себе нужные фразы и вопросы заранее.

Продолжаем «вспоминать»:

1. Могу я поговорить с господином С.?
2. Когда я могу перезвонить?
3. Не могли бы Вы ему передать, что ...
4. Извините, я ошибся номером.    
5. Он как раз сейчас говорит по телефону.
6. Перезвоните, пожалуйста, позже. 
7. Я не могу ему дозвониться.
8. Я звонил ему вчера.   
             
1. Darf ich Herrn S. sprechen?
 
2. Wann darf ich zurückrufen?
3. Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass…
4. Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
5. Er ist gerade beim Telefonieren.
 
6. Rufen Sie bitte später zurück.  
 
7. Ich kann ihn nicht erreichen. 
8. Ich habe ihn gestern angerufen.
 

Что можно услышать по телефону:

1. Kein Anschluss unter dieser Nummer.
2. Ihr gewünschter Partner ist zurzeit nicht erreichbar.    
3. Versuchen Sie es später noch mal oder hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton/Pipton
4. Die gewählte Rufnummer ist besetzt. Möchten Sie verbunden werden sobald diese frei ist, sagen Sie jetzt bitte „ja“.
5. Der gewünschte Partner spricht. Legen Sie bitte nicht auf. Ihre Verbindung wird gehalten.      
                                         
1. По этому номеру нет связи/соединения.
2. Желаемый абонент в настоящее время недоступен.
3. Попробуйте еще раз позже или оставьте Ваше сообщение после сигнала.
 
4. Набранный номер занят. Если Вы хотите, чтобы Вас соединили, как только он освободится, скажите «да».
5. Желаемый абонент говорит. Не кладите, пожалуйста, трубку. Вы на проводе. (Вас соединят, как только он закончит говорить.)

А теперь «вопросы на засыпку»:

Вы звоните на фирму и хотите поговорить с конкретным лицом.
Что Вы скажете?


Ваш собеседник отсутствует. Вы хотите ему что-то передать.
Как Вы это скажете?


Вы ошиблись номером. Что Вы скажете в этом случае?


Ответы



Если эта рассылка Вам показалось скучной, попробуйте свои силы здесь.
Напишите, что бы Вы хотели узнать из следующих рассылок.
Я обязательно учту Ваши пожелания.

Удачи вам!

С уважением
Людмила Клибанова
kontakt@deutsch-kompakt.info
 


Рассылка от 10.06.2015: Расширяем словарный запас

Copyright © 2015 Deutsch kompakt, All rights reserved.

Отказаться от рассылки
Email Marketing Powered by Mailchimp