Copy
いつもとは違う今年の夏、みなさまはいかがお過ごしですか。
 
『魂のサバイバルガイド』の出版記念講演会でお会いできることを楽しみにしていましたが、コロナ禍のためにそれも叶いませんでした。そのため、ケンが話す予定だったメッセージを30分程度にまとめて、ビデオを作りました。
 
翻訳と通訳は似て非なるもの、です。私はこの本を翻訳しましたが、通訳はもともと苦手で準備段階から四苦八苦していました。神さまに助けを求めて祈ると、私には失敗に対する恐れが強いことが示されました。その恐れが神との関係の妨げとなり、不得意なことをする時にこそ神さまからの助けが必要なのに、自らその助けを受けにくい状態にしていると教えられました。
 
そのため、このビデオ制作にあたり私が心がけたことは「失敗してもいいんだ」という許可を自分自身に与えることでした。通訳の経験が乏しいのですから、失敗して当然です。神が求めておられるのは神に対する従順であって、私が「うまくやること」ではありません。言い間違えてもいいから(実際、言い直している箇所が多々あってすみません)、神の愛とご臨在を感じながら通訳することに努めました。ですから、ケンが語っているこのメッセージのテーマを実際体験しながら、私は通訳していたわけです。
 
ケンのメッセージはいつものようにとても力強く滑らかですが、私の通訳はつかえたり、言い直したりしています。しかし、不思議なことにあまり緊張せずに行うことができました。神さまの助けと励ましがあったことを心から感謝しています。
 
このビデオは、本のプロモーションの一環として制作しました。『魂のサバイバルガイド——達成志向の世界で霊性を養う』は、10月初旬には書店やアマゾンで発売されます。定価は、本体価格1,700円+税だそうです。いのちのことば社さんがこのビデオをYouTubeにアップしてくださり、いのちのことば社のWEBサイトや広告に掲載されますが、ケンのニュースレターを受信してくださっていたみなさまには、私たちから直接そのリンクをお送りします。みなさまの教会やミニストリーで用いて頂ければ幸いです。また、どうぞご友人やお知り合いの方々にもこのリンクをご自由にシェアしてください。
 
『魂のサバイバルガイド』出版記念メッセージ
 https://www.youtube.com/watch?v=OYPZQErxLlM&feature=youtu.be
 
 
このビデオに関するご感想がございましたら、どうぞ重松早基子(sakikoshigematsu@gmail.com)までお寄せください。本の販売については、直接いのちのことば社さんにお問い合わせくださいますようお願いします。






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Tenth Church · 11 West Tenth Avenue · Vancouver, BC V5Y 1R5 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp