Rencontre avec Camillle Luscher et Arno Camenisch
Bonjour!
Si le feu vert est donné vendredi 19 mars par les autorités, nous pouvons commencer la première partie de saison 2021 de Tulalu!? comme prévu et recevoir Arno Camenisch et sa traductrice Camille Luscher lundi 22 mars à 19 h, au Cazard (Rue du Pré-du-Marché 15, Lausanne).
Arno Camenisch est un auteur incontournable outre-Sarine. Il fait partie du collectif "Bern ist überall" et est un excellent performer. Nous aurons la chance de le voir et l'entendre dire ses textes ainsi que s'entretenir avec Camille Luscher. A l’aise en romanche, en italien, en allemand de même qu'en suisse-allemand, Arno Camenisch fait, dans son écriture, la part belle au langage parlé, aux régionalismes, au dialecte et aux créations. «Je veux raconter comment on respire», dit-il.
Après les lectures-performances, Arno Camenisch et Camille Luscher dialogueront autour de l'ouvrage Ustrinkata, un roman choral court, où résonnent les voix des habitués de l’« Helvezia », le café du village. L’ ouvrage clôt la trilogie grisonne d’Arno Camenisch, dont les deux premiers ouvrages Derrière la gare et Sez ner ont également été traduits par Camille Luscher. La traductrice, qui travaille par ailleurs au Centre de traduction littéraire de Lausanne, a su modeler un français très inventif pour rendre la force, les couleurs et l’oralité des textes d’Arno Camenisch.
Il va de soi que toutes les mesures sanitaires préconisées seront respectées. Il est conseillé de réserver à info@tulalu.ch.
Vous trouvez de plus amples informations sur la rencontre et les autre événements à venir de Tulalu!? sur www.tulalu.ch.
Au plaisir de vous accueillir au Cazard lundi prochain.
Avec mes cordiaux messages,
--
Cornélia de Preux
présidente de Tulalu!?
079 391 95 45
|
